举目向上看-第157章
6月5日 上帝为何让人奔波动荡
举目向上看-第157章
Why God Permits Unsettling Experiences, June 5
举目向上看-第157章
“摩押自幼年以来常享安逸,如酒在渣滓上澄清,没有从这器皿倒在那器皿里,也未曾被掳去。因此,他的原味尚存,香气未变”(耶48:11)。{UL 170.1}[1]
举目向上看-第157章
All his life long, Moab has lain undisturbed like wine settled on its lees, not emptied from vessel to vessel; he has not gone into exile. Therefore the taste of him is unaltered, and the flavour stays unchanged.Jeremiah 48:11, N.E.B.{UL 170.1}[1]
举目向上看-第157章
摩押没有经历奔波动荡,因此百姓的道德和灵性少有进步。“他的原味尚存,香气未变”(耶48:11)。{UL 170.2}[2]
举目向上看-第157章
Moab did not know anything of the process of unsettling, and the people made but little moral and spiritual progress. “His taste remained in him, and his scent is not changed” (Jeremiah 48:11).{UL 170.2}[2]
举目向上看-第157章
单调的人生并不促进灵性的发展。有些人只有藉着打破以往因循的生活程序,才可达到最高的灵性造诣。……{UL 170.3}[3]
举目向上看-第157章
A life of monotony is not the most conducive to spiritual growth. Some can reach the highest standard of spirituality only through the breaking up of the regular order of things....{UL 170.3}[3]
举目向上看-第157章
上帝甚愿世人与他有更亲密的联系,因此祂使他们跟朋友和相熟的人隔离。上帝预备以利亚升天时,祂把他从一处转移到另一处,好使他撇开原先所用的方法和所有的习惯,不至于墨守成规,以致不能达到道德的伟大和属灵的健全。按上帝的旨意乃要以利亚的感化力成为一种能力,帮助许多人得到更全备的经验。{UL 170.4}[4]
举目向上看-第157章
God desires human beings to be more closely associated with Him. Therefore He takes them away from their friends and acquaintances. When God was preparing Elijah for translation, He moved him from place to place, that he might leave behind the methods and customs he had previously followed, that he might not settle down on his lees, and thus fail of obtaining moral greatness and spiritual soundness. It was God’s design that Elijah’s influence should be a power to help many souls to a more perfect experience.{UL 170.4}[4]
举目向上看-第157章
惟愿那般不蒙准许安逸度日,而必须不住地移动,今天晚上在一处,明天晚上又在另一处支搭帐棚的人们,当记取有主在引领他们,并且这乃是祂帮助他们培养完全品格的方法。在我们所必须经过的一切改变中,务须认明上帝是我们的伴侣,我们的向导,我们的堡垒,和我们的靠山。我们须时常移动着,在知识上有所长进,这样我们就得以认识主。祂引导的光,祂必使之出现如同晨光一样。{UL 170.5}[5]
举目向上看-第157章
Let those who are not permitted to rest in quietude, who must be constantly on the move, pitching their tent tonight in one place and tomorrow night in another place, remember that the Lord is leading them, and that this is His way of helping them to form perfect characters. In all the changes we are required to make, God is to be recognized as our Companion, our Guide, our Stronghold, and our Dependence. We are to ever be moving, advancing in knowledge, and thus it will be [that] they follow on to know the Lord. The light of His leading He will prepare as the morning.{UL 170.5}[5]
举目向上看-第157章
主有各样的方法来考验并验证祂的子民。祂一再改变情势,为要知道祂的人间代表是否遵守他的诫命。何时本着祂的美意祂发现为建立品格必须有所改变,祂就打破我们人生安逸平静的程序。祂吩咐必须发生改变,免得因墨守成规而令祂的圣工停滞不前。{UL 170.6}[6]
举目向上看-第157章
The Lord has various ways of testing and proving His people. Again and again He has brought about changes to see whether His human agents will keep His commandments. When in His providence He sees that changes are essential for character building, He breaks up the smooth current of the life. He orders that changes shall be made, so that His worker shall not stagnate by following the regular order.{UL 170.6}[6]
举目向上看-第157章
我们所处的时代须要有坚决圣化的行动。凡基督的门徒所能作的事,都应当作,因为仇敌必运用他全部的能力工作,要拦阻生灵接受真理。……虽然如此,上帝的圣工必须向前迈进。我们要在各水旁撒种,虽然我们明知有许多人要力图扑灭真理的光,还是当如此行。(《信函》1901年59号,6月5日,致A.G.丹尼尔斯){UL 170.7}[7]
举目向上看-第157章
We are living in a time which calls for decided, sanctified action. Everything that can be done by the followers of Christ should be done, for the enemy will work with all his power to deter souls from receiving the truth.... But nevertheless, God’s work is to go forward. We are to sow beside all waters, even though we know that many will seek to extinguish the light of truth.—Letter 59, June 5, 1901, to A. G. Daniells.{UL 170.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!