告青年书-第32章
第28章 如何刚强起来
告青年书-第32章
Chapter 28—How to Be Strong
告青年书-第32章
基督已经作了各种准备,要使我们刚强起来。祂已将祂的圣灵赐给我们。圣灵的工作就是使我们想起基督的一切应许,获得平安和赦罪的美好感觉。我们如果愿意单单仰望救主,信靠祂的大能,就会充满安全感,因为基督的义必成为我们的义。……{MYP 107.1}[1]
告青年书-第32章
Christ has made every provision for us to be strong. He has given us His Holy Spirit, whose office is to bring to our remembrance all the promises that Christ has made, that we may have peace and a sweet sense of forgiveness. If we will but keep our eyes fixed on the Saviour, and trust in His power, we shall be filled with a sense of security; for the righteousness of Christ will become our righteousness....{MYP 107.1}[1]
告青年书-第32章
我们谈论自己的无能就是羞辱祂。我们不要只看自己,而当不断地仰望耶稣,每天更加象祂,更多地谈论祂,更好地利用祂的仁慈与帮助,接受祂所赐的福惠。{MYP 107.2}[2]
告青年书-第32章
We dishonor Him by talking of our inefficiency. Instead of looking at ourselves, let us constantly behold Jesus, daily becoming more and more like Him, more and more able to talk of Him, better prepared to avail ourselves of His kindness and helpfulness, and to receive the blessings offered us.{MYP 107.2}[2]
告青年书-第32章
我们这样在生活上与祂交通,就必靠着祂的大能而变得刚强,成为周围人的帮助和福分。只要我们愿意照主的旨意去作,我们的心就必如圣洁的琴,每一根弦都必奏出赞美与感谢来,归于上帝所差来除去世人罪孽的救赎主。……{MYP 107.3}[3]
告青年书-第32章
As we thus live in communion with Him, we grow strong in His strength, a help and a blessing to those around us. If we would only do as the Lord desires us to, our hearts would become as sacred harps, every chord of which would sound forth praise and gratitude to the Redeemer sent by God to take away the sin of the world....{MYP 107.3}[3]
告青年书-第32章
【仰望祂的荣耀】
当在所难免的种种试探向你侵袭,忧虑困惑环绕着你,使你痛苦灰心,几乎绝望时,你当仰望!要用信心的眼目注视你上次看见亮光之处。这样,那包围你的黑暗就会被主的荣光所驱散。当罪恶力争控制你的心,压迫你的良心,当不信的乌云遮蔽你的心灵时,要到救主那里去。祂的恩典足以战胜罪恶。祂必赦免我们,使我们在上帝里快乐。{MYP 107.4}[4]
告青年书-第32章
【Behold His Glory】
When temptations assail you, as they surely will, when care and perplexity surround you, when, distressed and discouraged, you are almost ready to yield to despair, look, O look, to where with the eye of faith you last saw the light: and the darkness that encompasseth you will be dispelled by the bright shining of His glory. When sin struggles for the mastery in your soul, and burdens the conscience, when unbelief clouds the mind, go to the Saviour. His grace is sufficient to subdue sin. He will pardon us, making us joyful in God....{MYP 108.4}[4]
告青年书-第32章
我们不要再谈论自己的软弱无能。要忘记背后,努力向前奔走天路。不要疏忽任何只要加以善用就能使我们在圣工中更有用的机会。这样,圣洁就会象金线一样贯穿于我们的生活。众天使看着我们的献身,就会重述上帝的应许:“我必使人比精金还少,使人比俄斐纯金更少”(赛13:12)。当软弱有错的人献身于耶稣而过祂的生活时,全天庭都必欢欣快乐。——《评论与通讯》1908年10月11日{MYP 108.1}[5]
告青年书-第32章
Let us no longer talk of our inefficiency and lack of power. Forgetting the things that are behind, let us press forward in the heavenward way. Let us neglect no opportunity that, if improved, will make us more useful in God’s service. Then like threads of gold, holiness will run through our lives, and the angels, beholding our consecration, will repeat the promise, “I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.” All heaven rejoices when weak, faulty human beings give themselves to Jesus, to live His life.—The Review and Herald, October 1, 1908.{MYP 108.1}[5]
告青年书-第32章
【因悔改而来的快乐】
世人得救的条件是上帝所规定的。主自卑和背十字架,是为了使悔改的罪人获得安慰与平安。我们想到耶稣基督曾甘愿忍受人类所从未受过的屈辱和牺牲,就不会再发怨言了。人若真正向上帝悔改自己违背祂律法的罪,信靠耶稣基督为罪人的救赎主与中保,就必获得最甜蜜的快乐。——《时兆》1880年3月4日{MYP 108.2}[6]
告青年书-第32章
【Joy Through Repentance】
The conditions of salvation for man are ordained of God. Self-abasement and crossbearing are the provisions made for the repenting sinner to find comfort and peace. The thought that Jesus submitted to humiliation and sacrifice that man will never be called to endure, should hush every murmuring voice. The sweetest joy comes to man through his sincere repentance toward God because of the transgression of His law, and faith in Jesus Christ as the sinner’s Redeemer and Advocate.—The Signs of the Times, March 4, 1880.{MYP 108.2}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!