告青年书-第33章
第29章 得胜的生活
告青年书-第33章
Chapter 29—The Victorious Life
告青年书-第33章
依靠上帝的大能,就有平安。只要人决心遵循已经领受的亮光,圣灵就会赐给他更多的亮光和力量。圣灵的恩惠是要与人的决心相配合的,但不能代替个人信心的运用。基督徒生活上的成就有赖于实行上帝所赐的亮光。使人在基督里得着自由的,并不是亮光和凭据的丰富,而是激发于内心的能力和意志,诚恳地呼喊说:“主啊,我信;但我信不足,求主帮助”(可9:24)。{MYP 109.1}[1]
告青年书-第33章
Peace comes with dependence on divine power. As fast as the soul resolves to act in accordance with the light given, the Holy Spirit gives more light and strength. The grace of the Spirit is supplied to cooperate with the soul’s resolve, but it is not a substitute for the individual exercise of faith. Success in the Christian life depends upon the appropriation of the light that God has given. It is not an abundance of light and evidence that makes the soul free in Christ; it is the rising of the powers and the will and the energies of the soul to cry out sincerely, “Lord, I believe; help Thou mine unbelief.”{MYP 109.1}[1]
告青年书-第33章
我因将来光明的远景而喜乐,你也可以如此。应当欢喜快乐,并因主的慈爱而赞美祂。把你所不能明白的事都交托祂。祂爱你,体谅你的每一弱点。祂“在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气”(弗1:3)。无穷的主赐给爱祂儿子之人的福气若少于祂赐给自己的儿子,就不称心满意。{MYP 109.2}[2]
告青年书-第33章
I rejoice in the bright prospects of the future, and so may you. Be cheerful, and praise the Lord for His lovingkindness. That which you cannot understand, commit to Him. He loves you, and pities your every weakness. He “hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ.” It would not satisfy the heart of the infinite One to give those who love His Son a lesser blessing than He gives His Son.{MYP 109.2}[2]
告青年书-第33章
撒但企图引诱我们的心转离那位大能的帮助者,使我们专注于自己心中的败坏。耶稣虽已看见人过去的罪,但祂已予以赦免了。我们不可因怀疑祂的爱而羞辱祂,罪的感觉必须放在十字架的下,否则它必败坏人生命的本源。当撒但对你加以恐吓时,你要转身离去,用上帝的应许来安慰自己的心。云彩本身是黑暗的,但它若被天上的亮光所照耀,就会转而发出金色的光芒,因为有上帝的荣耀落在上面。{MYP 109.3}[3]
告青年书-第33章
Satan seeks to draw our minds away from the mighty Helper, to lead us to ponder over our degeneration of soul. But though Jesus sees the guilt of the past, He speaks pardon; and we should not dishonor Him by doubting His love. The feeling of guiltiness must be laid at the foot of the cross, or it will poison the springs of life. When Satan thrusts his threatenings upon you, turn from them,and comfort your soul with the promises of God. The cloud may be dark in itself, but when filled with the light of heaven, it turns to the brightness of gold; for the glory of God rests upon it.{MYP 109.3}[3]
告青年书-第33章
上帝的儿女不可被感情所支配。当他们徘徊于希望与恐惧之间时,基督是伤心的,因为祂已经赐给他们有关祂慈爱无容置疑的证据。……祂要他们作祂所分派的工作。这样,他们的心就会成为祂手中神圣的琴,每一根弦都必奏出赞美与感谢来,归于上帝所差来除去世人罪孽的主。{MYP 110.1}[4]
告青年书-第33章
God’s children are not to be subject to feelings and emotions. When they fluctuate between hope and fear, the heart of Christ is hurt; for He has given them unmistakable evidence of His love.... He wants them to do the work He has given them; then their hearts will become in His hands as sacred harps, every chord of which will send forth praise and thanksgiving to the One sent by God to take away the sins of the world.{MYP 110.1}[4]
告青年书-第33章
基督对祂儿女的爱既温柔又坚强,胜过死亡,因为祂曾舍命来拯救我们,并使我们神秘而永久地与祂合而为一。祂的爱无比坚强,主宰了祂的一切能力,使天上丰富的资源,都用来为祂的子民谋利。这爱不会改变,也没有转动的影儿,昨日、今日、一直到永远,都是一样的。虽然罪恶的存在年深日久,企图抵消这爱,阻止它流到地上,但它依然丰丰富富地涌向基督所为之死的人。——《给传道人的证言》第518,519页{MYP 110.2}[5]
告青年书-第33章
Christ’s love for His children is as tender as it is strong. And it is stronger than death; for He died to purchase our salvation, and to make us one with Him, mystically and eternally one. So strong is His love that it controls all His powers, and employs the vast resources of heaven in doing His people good. It is without variableness or shadow of turning—the same yesterday, today, and forever. Although sin has existed for ages, trying to counteract this love and obstruct its flowing earthward, it still flows in rich currents to those for whom Christ died.—Testimonies to Ministers, 518-519.{MYP 110.2}[5]
告青年书-第33章
【支配一切的影响】
应当记住,宗教在你的生活中,不仅仅是许多影响中的一种,而是支配其它一切的影响。——《基督育之研究》489页{MYP 110.3}[6]
告青年书-第33章
【The Dominating Influence】
Remember that in your life, religion is not merely one influence among others; it is to be an influence dominating all others.—Counsels to Parents, Teachers, and Students, 489.{MYP 110.3}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!