一同在天上-第252章
9月7日 无人能免受试探
一同在天上-第252章
No One Free From Temptation, September 7
一同在天上-第252章
“你们这因信蒙上帝能力保守的人,必能得着所预备,到末世要显现的救恩。因此,你们是大有喜乐,但如今,在百般的试炼中暂时忧愁”(彼前1:5-6)。{HP257.1}[1]
一同在天上-第252章
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations.1 Peter 1:5, 6.{HP 257.1}[1]
一同在天上-第252章
不要以为基督徒的人生是没有试探的。各种试探要临到每一个基督徒。基督徒和不承认基督为自己首领的人,都必经受试炼。区别是:后者是侍奉一位暴君,从事他卑贱的苦工;基督徒却侍奉那位为赐他永生而受死的主。不可视试炼为奇异的事,而要视之为使我们得洁净和加强的工具。雅各劝勉我们:“我的弟兄们,你们落在百般的试炼中,都要以为大喜乐;因为知道你们的信心经过试验,就生忍耐”(雅1:2-3)。{HP257.2}[2]
一同在天上-第252章
Do not think that the Christian life is free from temptation. Temptations will come to every Christian. Both the Christian and the one who does not accept Christ as his leader will have trials. The difference is that the latter is serving a tyrant, doing his mean drudgery, while the Christian is serving the One who died to give him eternal life. Do not look upon trial as something strange, but as the means by which we are to be purified and strengthened. “Count it all joy when ye fall into divers temptations,” James admonishes; “knowing this, that the trying of your faith worketh patience” (James 1:2, 3).{HP 257.2}[2]
一同在天上-第252章
我们在未来的生活中将会明白那些在今生使我们大感困惑的事。我们会认识到我们曾拥有的是怎样一位大有能力的帮助者,以及上帝的天使是怎样奉差遣在我们顺从上帝圣言的忠告时来护卫我们。{HP257.3}[3]
一同在天上-第252章
In the future life we shall understand things that here greatly perplex us. We shall realize how strong a helper we had and how angels of God were commissioned to guard us as we followed the counsel of the Word of God.{HP 257.3}[3]
一同在天上-第252章
凡接待基督的人,祂就赐他们权柄作上帝的儿女。每当需要的时候,祂就是随时的帮助。我们要为自己动摇的信心而羞愧。凡被击败的人只能责怪自己没有抗拒仇敌。凡愿意的人都可以来到基督面前,寻得他们所需要的帮助。{HP257.4}[4]
一同在天上-第252章
To all who receive Him, Christ will give power to become the sons of God. He is a present help in every time of need. Let us be ashamed of our wavering faith. Those who are overcome have only themselves to blame for their failure to resist the enemy. All who choose can come to Christ and find the help they need.{HP 257.4}[4]
一同在天上-第252章
那位历代以来大有能力的顾问在你们中间,邀请你们信靠祂。难道我们要转离祂而去投靠与我们一样需要全然依赖上帝的无定的人吗?我们已经落到如此远远低于我们特权的地步了吗?我们岂不是有期望太少之罪,以致没有求上帝所正渴望赐给我们的东西吗?{HP257.5}[5]
一同在天上-第252章
There stands among you the mighty Counselor of the ages, inviting you to place your confidence in Him. Shall we turn away from Him to uncertain human beings, who are as wholly dependent on God as we ourselves are? Have we fallen so far below our privileges? Have we not been guilty of expecting so little that we have not asked for what God is longing to give?{HP 257.5}[5]
一同在天上-第252章
“我要照耶和华一切所赐给我们的,提起祂的慈爱和美德,并祂向以色列家所施的大恩。……祂说,他们诚然是我的百姓,不行虚假的子民。这样,祂就作了他们的救主。他们在一切苦难中,祂也同受苦难;并且祂面前的使者拯救他们”(赛63:7-9)。{HP257.6}[6]
一同在天上-第252章
“I will mention the lovingkindnesses of the Lord, and the praises of the Lord, according to all that the Lord hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel.... For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them” (Isaiah 63:7-9).10{HP 257.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!