得胜的基督-第31章
1月30日 亚伯的祭物预表基督的牺牲
得胜的基督-第31章
Abel’s Offering Represented Christ’s Sacrifice, January 30
得胜的基督-第31章
“你为什么发怒呢?你为什么变了脸色呢?你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前”(创4:6,7)。{CTr 36.1}[1]
得胜的基督-第31章
Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door.Genesis 4:6, 7.{CTr 36.1}[1]
得胜的基督-第31章
上帝的子民在工作中总会遇到考验与试炼,但上帝并不希望我们保护成人和青年摆脱考验品格的责任。上帝会对谦卑寻求祂的人彰显祂的作为,提供祂的品性。撒但也会显示他的作为,将他的品性、他的邪恶臆测、他对弟兄的攻击和指控传给他所试探的每一个人。{CTr 36.2}[2]
得胜的基督-第31章
In the working of God’s people there are always times of test and trial, and God does not design that we shall shield men and women and youth from the liabilities that test the character. God will reveal His workings and will supply His attributes to the humble people who are seeking Him. Satan also will reveal his workings and will supply every soul he tempts with his attributes, his evil surmisings, his evil speaking and accusing of the brethren.{CTr 36.2}[2]
得胜的基督-第31章
在这种情况下,主不可能保护那些置身于仇敌阵营的人,因为上帝不强迫人的意志。祂赐下耀眼的光线,如同明灯引导愿意在行祂光辉照射下的人。这灯就是祂的话,是我们脚前的灯。但人如果无视天庭的光所照耀的道路,选择行路随心所欲,他们就会在黑暗中失足,却不知道失足的地点和原因。他们会指责和怨恨为他们的脚修直道路的人。{CTr 36.3}[3]
得胜的基督-第31章
From this condition of things, the Lord cannot possibly shield those who place themselves on the enemy’s side, for God does not compel the human mind. He gives His bright beams of light as a lamp to lead and guide all who will walk in the rays reflected from Him. That lamp, His Word, is a light unto our feet. But if people disregard the path lighted by the heavenly beams and choose a path suited to their own natural hearts, they will stumble on in darkness, not knowing where they stumble or why. They will accuse and hate the very ones who make straight paths for their feet.{CTr 36.3}[3]
得胜的基督-第31章
该隐和亚伯的历史将要重演。在给上帝献祭的事上,该隐坚持实行自己的计划。亚伯则不折不扣地执行上帝的指示。他不会屈从该隐的作法。该隐的奉献虽然质量很好,却缺乏对祭物的唯一要求──被宰杀祭牲的血。两兄弟之间没有共同之处,冲突是不可避免的。亚伯若向该隐让步,违背上帝特别命令,那就是犯叛逆的罪。……{CTr 36.4}[4]
得胜的基督-第31章
The history of Cain and Abel will be repeated. Cain insisted on carrying out his own plans in his offering to the Lord. Abel was steadfast in carrying out the directions of the Lord. He would not be converted in Cain’s way. Although the offering of Cain was a very acceptable one, that which made the offering required at all—the blood of the slain lamb—was left out. There could be no harmony between the two brothers, and contention must come. Abel could not concede to Cain without being guilty of disobedience to the special commands of God....{CTr 36.4}[4]
得胜的基督-第31章
上帝悦纳亚伯的祭物,因为他做得对。他祭物的价值在于预表上帝的救赎计划。祂献出自己的独生子作为昂贵的赎价,为堕落的世人带来盼望和救赎。{CTr 36.5}[5]
得胜的基督-第31章
The Lord preferred the offering of Abel because it was correct. His offering was of value because it prefigured the redemption plan of God in the costly offering of His only begotten Son as the hope and salvation of the fallen race.{CTr 36.5}[5]
得胜的基督-第31章
当上帝接受亚伯的祭物,没有表示接受该隐的祭物时,该隐很生气。他的祭物没有象征意义,不能预表世界的救赎主。但主没有放弃自己的作法和旨意来平息该隐的怒气。祂对该隐讲道理说:“你为什么发怒呢?你为什么变了脸色呢?你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前。”(Letter 1897.16){CTr 36.}[6]
得胜的基督-第31章
Cain was very angry when God accepted the offering of Abel and gave no sign that He recognized the offering of Cain, because it left out the true figure, the representation of the world’s Redeemer. But the Lord did not give up His way and will to conciliate Cain. He reasoned with him: “Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door.”—Letter 16, 1897.{CTr 36.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!