文字布道士-第12章
第11章 真理使人知罪悔改的力量
文字布道士-第12章
Chap. 11—The Power of the Truth to Convict and Convert Souls
文字布道士-第12章
正是藉着上帝恩典改变人心的能力,才显明了真理之道的能力。信息在尚未听到之地得到传扬,便在人们心中留下印象,似乎比传给那些已经熟悉这信息之职能的人更有改变品格的能力。那些为利己而行事与真理相反的人,真理对他们的内心没有多少影响,他们行事的方针与真理的原则相反。这种人自称相信上帝的道,却拿不出任何证据表明他们因真理而成圣。CEv 68.1[1]
文字布道士-第12章
It is through the transforming influence of divine grace on human hearts that the power of the word of truth is revealed. The message, proclaimed in regions where it has not yet been heard, makes an impression on hearts. It seems to have greater power in transforming character than when presented to those who are familiar with its office work. Truth has little power on the hearts of those who walk contrary to it for advantage to themselves—those who follow a course opposed to its principles. Such ones profess to believe the Word of God, but they give no evidence that they are sanctified by it.{CEv 68.1}[1]
文字布道士-第12章
真理要占有那些之前从未听到过真理之人的心意。他们会看到罪的极端邪恶性,他们的悔改必是彻底而真诚的。主必在这些人的心里运行,他们往往在过去未被吸引过,此前也未曾看到过罪的穷凶极恶。CEv 68.2[2]
文字布道士-第12章
The truth is to take possession of the will of those who have never before heard it. They will see the sinfulness of sin, and their repentance will be thorough and sincere. The Lord will work upon hearts that in the past have not been appealed to, hearts that heretofore have not seen the enormity of sin.{CEv 68.2}[2]
文字布道士-第12章
【惟有基督成功地对付了罪恶】
惟有基督成功地对付了罪恶。要让祂生命的全部亮光流入那些处在黑暗中之人的心里。在福音的直接能力之下,一日之内有数千人悔改。CEv 68.3[3]
文字布道士-第12章
【Christ the Only Successful Antagonist】
Christ is the only successful antagonist that sin has ever encountered. Let the full light of his life stream into the souls of those who are in darkness. Under the direct power of the gospel thousands have been converted in a day.{CEv 68.3}[3]
文字布道士-第12章
【罪人悔改归主】
当罪人意识到惟有藉着基督才能得到永生,认识到顺从上帝的道乃是进入上帝之国的条件,看见基督为罪作了挽回祭时,他便存着谦卑痛悔的心来到救主面前,承认自己的罪并且寻求赦免。他的心灵便对上帝的威严和荣耀留下深刻的印象。他是那么深刻地感受到平安、喜乐和纯洁的永生之福,以致完全降服。CEv 68.4[4]
文字布道士-第12章
【Sinners Converted】
When a sinner becomes sensible of the fact that only through Christ can he gain eternal life; when he realizes that obedience to God’s Word is the condition of entrance into the kingdom of God; when he sees Christ as the propitiation for sin, he comes to the Saviour in humility and contrition, confessing his sins and seeking forgiveness. His soul is impressed with a sense of the majesty and glory of God. The blessedness of an eternal life of peace and joy and purity is felt so deeply that an entire surrender is made.{CEv 68.4}[4]
文字布道士-第12章
【罪人成为工人】
我蒙指示要说,有些表面上看来完全惯于犯罪的人,当亮光照入心灵时,会在有罪人与他们一样的地方变成最成功的工人。 CEv 69.1[5]
文字布道士-第12章
【Sinners Become Workers】
I am instructed to say that some who outwardly appear the most fully given to sin will, when light flashes into the soul, make most successful workers in places where there are just such sinners as they themselves once were.{CEv 69.1}[5]
文字布道士-第12章
【为文字布道士而写】
我写这个是因为那些从事文字布道工作和挨家挨户劳苦作工的人常常遇到粗鄙的和外表上难以接近的男男女女,然而若是争取这等人归于真理,他们就会成为真理最忠诚最坚强的拥护者。真理的灵确实在任何一个教会中都很宝贵。主所使用的那些人不一定有优雅的外表,但他们若是拥有品格的纯正,主就看他们为宝贵。CEv 69.2[6]
文字布道士-第12章
【Written for Canvassers】
I write this because those engaged in canvassing work and in house-to-house labor often meet men and women who are coarse and forbidding in outward appearance, but who, if won to the truth, will be among its most loyal and stanch adherents. The spirit of truth is indeed of value in any church. Those whom the Lord uses may not always have outward polish, but if they have integrity of character, the Lord accounts them precious.{CEv 69.2}[6]
文字布道士-第12章
【最严格纯正的原则】
随着末期的临近,上帝的工作也要本着全部的力量和纯正圣洁来推进。工人们要充满对上帝的爱和彼此相爱的心。他们要珍爱最严格纯正的原则。当真正的基调奏响时,上帝会显明祂自己是一位怜悯仁爱的上帝。天使会亲近地上教会的成员,帮助他们的需要。我们总要记得,我们是与上帝同工的。在这种属天的联合中,我们要以完全、用歌唱和欢喜快乐推进祂的工作。在每一个人心中都要燃起圣洁热心之火。一群又一群的人会离开仇敌黑暗的旗帜,来帮助耶和华,帮助耶和华攻击勇士。CEv 69.3[7]
文字布道士-第12章
【Principles of Strictest Integrity】
As the end draws near, the work of God is to increase in full strength and purity and holiness. The workers are to be filled with love for God and for one another. They are to cherish principles of the strictest integrity. When the true keynote is struck, God will reveal himself as a God of mercy?and love. Angels of heaven will draw near to the members of the church on earth to aid them in their necessity. Let us ever remember that we are laborers together with God. In this heavenly union we shall carry forward his work with completeness, with singing and rejoicing. In every soul will be kindled the fire of holy zeal. Company after company will leave the dark standard of the foe to come up to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty.{CEv 69.3}[7]
文字布道士-第12章
【必须获得更深刻的经验】
上帝的工人必须有一种深刻得多的经验。他们若是愿意完全投诚于祂,祂就会大力为他们行事。他们就会将真理的旗帜插在一直到那时都为撒但所据守的堡垒上,且以胜利的呐喊占领之。他们虽带有战争的伤痕,但有安慰的信息临到他们:主必率领他们,胜了又要胜。CEv 70.1[8]
文字布道士-第12章
【Must Gain Deeper Experience】
God’s workers must gain a far deeper experience. If they will surrender all to him, he will work mightily for them. They will plant the standard of truth upon fortresses till then held by Satan, and with shouts of victory take possession of them. They bear the scars of battle, but there comes to them the comforting message that the Lord will lead them on, conquering and to conquer.{CEv 70.1}[8]
文字布道士-第12章
【世界要被改变】
当上帝的仆人们以献身的热诚与上帝的手段合作时,这世界的事态就会改变,不久大地就要怀着喜乐接待她的王。那时“智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远”(但12:3)。—《评论与通讯》1903年9月17日。CEv 70.2[9]
文字布道士-第12章
【The World Will Be Changed】
When God’s servants with consecrated zeal co-operate with divine instrumentalities, the state of things that exists in this world will be changed, and soon the earth will with joy receive her King. Then “they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars forever and ever.”Daniel 12:3.—Review and Herald, September 17, 1903.{CEv 70.2}[9]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!