传道良助-第69章
第68章 狂热
传道良助-第69章
Chap. 68 Fanaticism
传道良助-第69章
随着末日的临近,仇敌要竭尽全力把狂热的精神带到我们中间。他喜欢看到安息日复临信徒走向极端,被世人视为狂热的团体。我奉命警告我们的传道人和平信徒要防备这种危险。我们的工作是教导人建造在真实的根基上,立足于明确的“耶和华如此说”。{GW 316.1}[1]
传道良助-第69章
As the end draws near, the enemy will work with all his power to bring in fanaticism among us. He would rejoice to see Seventh-day Adventists going to such extremes that they would be branded by the world as a body of fanatics. Against this danger I am bidden to warn ministers and lay members. Our work is to teach men and women to build on a true foundation, to plant their feet on a plain "Thus saith the Lord." {GW 316.1}[1]
传道良助-第69章
在1844年,我们不得不应付各方面的狂热主义。然而主经常对我说:“兴奋的浪潮是有害于圣工的。你的脚步必须紧随基督的脚踪。”在大兴奋之下出现了一些奇异的事。有人趁机引进一些新奇的道理,从而关闭传扬纯正道理的门户。{GW 316.2}[2]
传道良助-第69章
In 1844 we had to meet fanaticism on every hand, but always the word came to me: "A great wave of excitement is an injury to the work. Keep your feet in the footprints of Christ." Under great excitement, strange work is done. There are those who improve this opportunity to bring in strange and fanciful doctrines. Thus the door is closed to the proclamation of sound doctrine. {GW 316.2}[2]
传道良助-第69章
那些在我们的城市中作主圣工的人,必须坚定地对亢奋和狂热关闭门户。传道人不要发布会引起恐慌的聚会告示。何时上帝准备进一步的谴责罪恶的城市,祂必让祂的子民知道。但那是在这些城市有机会听到和接受永生之道以后。{GW 316.3}[3]
传道良助-第69章
Those who do the work of the Lord in the cities must close and bolt the doors against excitement and fanaticism. Ministers are not to issue notices of meetings so worded as to create an alarm. When the Lord is ready for the advanced denunciation of wicked cities, He will let His people know. But this will be after these cities have had an opportunity to hear and receive the word that is unto life eternal. {GW 316.3}[3]
传道良助-第69章
我们现在的工作是启发人圣经的真理。门户已经打开,可让真理进入。我们要利用一切机会与人接触。要象基督那样,用各种方法,或比喻,或寓言来解释真理。但是要抵制任何狂热性质的事。{GW 316.4}[4]
传道良助-第69章
Our work now is to enlighten minds in regard to the truths of the Scriptures. Doors are open for the entrance of truth, and we are to avail ourselves of every opportunity to reach souls. We are to explain the truth, as did Christ, in many ways, by figures and parables; but we are to discourage anything of a fanatical nature. {GW 316.4}[4]
传道良助-第69章
要教导人亲自查考圣经。牧师和教师要向他们指出那坚固的保障,就是义人可以投奔避难的地方。那些传扬圣经伟大、庄严、高尚之真理的人,必须时常表现出恳切、真诚而镇定的精神,有良好的判断,可以堵住争辩之人的口。{GW 317.1}[5]
传道良助-第69章
The people must be taught to search the word of God for themselves. Pastors and teachers must point them to the strong fortress, into which the righteous may run and be safe. Those who are handling the great, grand, ennobling truths of the Word, must ever reveal a spirit deep, earnest, fervent, but calm and full of sound sense that the mouths of gainsayers may be stopped. {GW 317.1}[5]
传道良助-第69章
那些认真研究圣经、谦卑顺从基督的人是不会走极端的。救主从不走极端,从不失去自制,也从不破坏高雅品味的规律。祂知道什么时候该说,什么时候不该说。祂始终保持沉着。祂对人对事的判断从不出错,也不被表面的现象所欺骗。祂从来不提含糊不清的问题,也不提供任何抓不住要害的答案。祂让吹毛求疵的祭司哑口无言,是用祂穿透表层直达里面的目光,和射进内心激发天良的亮光。{GW 317.2}[6]
传道良助-第69章
Those who are close students of the Word, following Christ in humility of soul, will not go to extremes. The Saviour never went to extremes, never lost self-control, never violated the laws of good taste. He knew when to speak and when to keep silent. He was always self-possessed. He never erred in His judgment of men or of truth. He was never deceived by appearances. He never raised a question that was not clearly appropriate, never gave an answer that was not right to the point. He silenced the voice of the caviling priests by penetrating beneath the surface and reaching the heart, flashing light into the mind and awakening the conscience. {GW 317.2}[6]
传道良助-第69章
效法基督榜样的人必不会走极端。他们要培养镇静自制的精神。基督生活中所彰显的平安,将表现在他们的生活上。{GW 317.3}[7]
传道良助-第69章
Those who follow the example of Christ will not be extremists. They will cultivate calmness and self-possession. The peace that was seen in the life of Christ will be seen in their lives. {GW 317.3}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!