真正的复兴-第1章
前言
真正的复兴-第1章
Preface
真正的复兴-第1章
真正的复兴
真正的复兴-第1章
TRUE REVIVAL
真正的复兴-第1章
——教会最大的需要
真正的复兴-第1章
THE CHURCH’S GREATEST NEED
真正的复兴-第1章
为什么要出这本关于复兴及其成果的书?因为今日有许多人所追求的,已不只是上教堂和参与基督徒生活的一般活动。他们希望自己和教会与基督之间,有一种真实的经验。{TR 7.1}
真正的复兴-第1章
Why this book on revival and its fruitage? Many today have a hunger for something more than just “playing church” and going through the motions of the Christian life. They want a genuine experience with Christ—for themselves and for the church.{TR 7.1}
真正的复兴-第1章
读者从这本书里可以发现怀爱伦论述了这些愿望,指出了进入更深经验的道路,并就路上的一些陷阱发出了警告。她告诉我们,上帝正在呼召自称为耶稣基督门徒的人放弃世俗的道路,重新委身于祂。现在正是上帝的教会真正复兴和改革的时候。有一项大工需要完成。世界所面临的结局需要予以警告。{TR 7.2}
真正的复兴-第1章
In these pages you will find Ellen G. White addressing these longings, pointing the way to that deeper experience and warning of some pitfalls along the way. She shows that God is calling those who say they are followers of Jesus Christ to forsake the ways of the world and to recommit their lives to Him. It is time for a genuine revival and reformation in God’s church. There is a work to be done, a world to be warned of its coming end.{TR 7.2}
真正的复兴-第1章
这项工作只能在上帝圣灵大能的引导之下完成。但上帝的灵不可能赐给那些自称是祂子民,却从未体验过悔改与革新的人。怀爱伦写道:“上帝的圣灵和能力必要倾降在祂儿女的身上” (《真正的复兴》19)。然而祂的子民有责任寻求这个恩赐。怀爱伦说:“圣灵降临在教会内,被人视为是将来的事;但教会却有特权现在就拥有圣灵。应当寻求圣灵、祈求圣灵、相信圣灵。我们必须拥有圣灵,上天正在等着要将圣灵赐给我们”(《布道论》701页)。{TR 7.3}
真正的复兴-第1章
This can happen only under the power of God’s Spirit, and God’s Spirit cannot be given to those who profess to be His people until they know by experience what repentance and reformation is. Ellen G. White wrote, “The Spirit and power of God will be poured out upon His children” (True Revival, 19). But it is the responsibility of His children to seek this gift. According to Ellen White, “the descent of the Holy Spirit upon the church is looked forward to as in the future; but it is the privilege of the church to have it now. Seek for it, pray for it, believe for it. We must have it, and Heaven is waiting to bestow it” (Evangelism, 701).{TR 7.3}
真正的复兴-第1章
重生,称义,悔改,只是一个开始。但是如何在基督里成长呢?如何进入我们有时称之为成圣的终生经验呢?真正重生的基督徒不仅谈论基督,而且在生活中证明他们是跟从主耶稣基督的。复兴就是重生;改革就是靠着圣灵的能力过顺从的生活。 “上天正在等着要将圣灵赐给我们”{TR 7.4}
真正的复兴-第1章
Being born again, justified, converted—this is the beginning. But what about growing up into Christ? What about that lifetime experience we sometimes call sanctification? Truly born-again Christians not only talk about Christ but live lives that testify that they are, in fact, followers of the Lord Jesus Christ. Revival is being born again; reformation is living a life of obedience through the power of the Holy Spirit, the Spirit that “Heaven is waiting to bestow.”{TR 7.4}
真正的复兴-第1章
圣灵所充满的生活不仅导致个人战胜罪恶,而且会产生新的愿望和力量,要将基督徒的生活和盼望与他人分享。上帝忠心的儿女将充满圣灵的能力,宣扬最后的信息,为主的复临预备一班人。撒但要千方百计阻止这项工作。他要我们相信有捷径可走,有更容易的方法可与上帝交往,过有能力的基督徒生活。他要提供赝品冒充圣灵的能力。如果上帝的子民没有与祂保持深入活泼的关系,以圣经为依据,就会上当受骗。本书将特别就真伪的辨别问题向读者提供帮助。{TR 8.1}
真正的复兴-第1章
The Spirit-filled life results not only in personal victory over sin but also in a fresh desire and ability to share the Christian life and hope with others. Filled with the power of the Holy Spirit, God’s faithful ones will proclaim the final message that will prepare a people for the Lord’s return. Satan will do everything in his power to stop it. He will try to convince us that there are shortcuts—easier ways to have the fellowship with God that leads to an empowered Christian life. He will introduce counterfeits for the power of the Spirit—counterfeits so deceptive that if God’s people do not maintain a deep, living relationship with Him, based on the Word of God, they will be deceived. This book will, among other things, help the reader to distinguish between the true and the false.{TR 8.1}
真正的复兴-第1章
怀爱伦所著的《拾级就主》一书成为广受青睐的畅销书已经超过一百年。书中所发出委身基督的呼吁受到了青年人和老年人的一致响应。对于许多人来说,这本《真正的复兴——教会最大的需要》将作为她的姐妹篇,就真正复兴和改革的生活提供进一步的指导。本书的第2至第8章取材于小册子《新生》。第1,9,10章取自《信息选粹》卷一121至152页有关复兴与改革的章节。{TR 8.2}
真正的复兴-第1章
For more than 100 years Ellen White’s much-loved book?Steps to Christ?has been a best seller. Young and old have accepted its appeal for commitment to Christ. For many,True Revival: The Church’s Greatest Need?will serve as a companion book, offering further guidance toward a life of genuine revival and renewal. Chapters 2-8 are taken from the little bookA New Life?(originally published as?Revival and Beyond), and chapters 1, 9, and 10 are taken from several chapters on revival and reformation in Selected Messages, book 1, pages 121-152.{TR 8.2}
真正的复兴-第1章
在地球罪恶历史的最后时刻,上帝的圣灵肯定会赐给我们力量完成我们的工作,既帮助别人,也帮助我们自己。你愿意成为上帝施行特殊工作的工具吗?但愿这本书帮助你体验复兴与改革,预备你接受晚雨和我们主的快来。{TR 8.3}
真正的复兴-第1章
In these closing moments of earth’s sinful history, surely God’s Holy Spirit is ready to give us the power to finish our work for others and the work necessary for ourselves. Can it be that you will be one through whom God will do something special? May this book help you to experience the revival and reformation that will prepare you for the latter rain and the soon return of our Lord.{TR 8.3}
真正的复兴-第1章
怀爱伦著作托管委员会
真正的复兴-第1章
The Trustees of the Ellen G. White Estate
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
复制成功!