给作家和编辑的勉言-第1章
前言
给作家和编辑的勉言-第1章
Preface
给作家和编辑的勉言-第1章
1939年8月,来自世界各地基督复临安息日会的编辑们聚集在华盛顿,参加第一次举行的全球编辑会议。教会的领袖安排,将一份怀爱伦历年来关于作家和编辑的勉言交在与会者手中作为指南,其中包括已出版和尚出版的文献。这本纸面装订的,名为《给编辑的勉言》的小册子分发给编辑们,同时也分发给世界各地本会出版社的职员和相关人士。[1]
给作家和编辑的勉言-第1章
Seventh-day Adventist editors from all parts of the world met in Washington, D. C., in August, 1939, to participate in a General Editorial Council, the first to be held. As a source of inspiration and guidance to this group, the leaders of the denomination arranged to have placed in their hands the E. G. White instruction which had been directed to our writers and editors through the years, drawn from both published sources and manuscripts. This counsel and instruction was distributed to the editors in the form of a little paper-bound work entitledCounsels to Editors. Additional copies were furnished to the members of the Boards of Directors of our publishing houses and to others concerned with our publishing interests throughout the world field.{CW 5.1}[1]
给作家和编辑的勉言-第1章
小册子共印了五百册,很快发完。但本会各地的工人对这本书的需求日益增加。由于本会期刊的文章大都是由本会在世界各地的工人撰写的,由于从事播音工人的传道士越来越多进入文字工作的领域,有必要以固定的形式对这本勉言进行重新出版。[2]
给作家和编辑的勉言-第1章
Five hundred copies of this little work were printed, and the stock was soon exhausted. There has been an increasing call for the book by Seventh-day Adventist workers generally. Inasmuch as the writing for our journals and the production of denominational books is done largely by our worker group throughout the world, and inasmuch as our evangelists with their radio ministry are entering more and more the field of writing in the preparation of their scripts, it seems appropriate to make this volume of counsels generally available through a new edition, which is now issued as a permanent publication.{CW 5.2}[2]
给作家和编辑的勉言-第1章
读者将注意到,有一些信息直言不讳地讲到错误的政策和威胁圣工的危险,提到了一些书刊和出版社的名字。这些勉言曾是过去工作的指南。收录于此不应被误解为是指责如今的这些书刊和出版社,而是为了避免重犯过去的错误。里面所提到的一些刊物现在已不再出版。为了帮助读者认识这些问题,我们加了注释。它们所涉及的题材现已包括在其他的刊物中。但是所阐述的原则没有改变,依然是我们今日的指导。[3]
给作家和编辑的勉言-第1章
The reader will observe that certain of these messages speak plainly of detrimental policies and of dangers which have threatened the work. Specific publications are referred to and publishing houses named. These counsels have been a source of guidance in the work of the past, and their inclusion here should not be construed to constitute a condemnation or criticism of these publications and publishing houses today, but, rather, as cautions against a repetition of former mistakes. Some journals are mentioned which are not now issued. As an aid to the reader in identifying these, footnotes have been appended. The fields which they served are now cared for by other publications. The principles set forth are, however, unchanging, and they serve as a guide today.{CW 6.1}[3]
给作家和编辑的勉言-第1章
第二版新增了一些文章,扩大了篇幅,以满足更大读者群的需求。文章的编排也作了一些调整。[4]
给作家和编辑的勉言-第1章
In this second edition there has been added a few articles broadening the scope to better fit the needs of the larger group to which the volume is now being released, and there has been some rearrangement of the articles.{CW 6.2}[4]
给作家和编辑的勉言-第1章
为了帮助读者更好的了解信息的背景,特标名写作或初版日期。来自怀爱论手稿的文献,我们注明写作的年份。源于期刊的文献,我们注明发表的日期。源于正式著作的文献,我们注明出版的日期。[5]
给作家和编辑的勉言-第1章
To give the reader a better understanding of the setting of the messages presented, the date of writing or first publication is noted. In the case of material drawn from the E. G. White manuscript files, the year of writing forms a part of the source credit. The publication date appears as a part of the reference to excerpts from periodical articles. In the case of selections drawn from the standard books, the date of publication is given immediately following the credit.{CW 6.3}[5]
给作家和编辑的勉言-第1章
这本小册子的发行承担着更加重大的使命,我们希望其中的勉言能对文字布道工作作出更为有效的贡献。[6]
给作家和编辑的勉言-第1章
As this little volume is now sent forth on its larger mission, it is with the expectation that its counsels will make a material contribution toward a more effective ministry of the written word.{CW 7.1}[6]
给作家和编辑的勉言-第1章
---怀爱伦著作托管委员会[7]
给作家和编辑的勉言-第1章
The Trustees of the Ellen G. White?Publications.[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!