举目向上看-第46章
2月14日 内心的更新
举目向上看-第46章
Reformation in the Heart, February 14
举目向上看-第46章
“弟兄们,若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来,又当自己小心,恐怕也被引诱”(加6:1)。{UL 59.1}[1]
举目向上看-第46章
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.Galatians 6:1.{UL 59.1}[1]
举目向上看-第46章
我们都是人类大网的经纬线,因此就有互相的关系。我们的人生在他人的心思上遗留下要存到永恒的印象。天使注意我们的行为,我们的话语,和所左右我们的精神。凡有意改革他人的,必须先从自己的心开始改革。这种更新改革显明自己已在基督的门下获得了仁慈和谦卑的心。管理他人的人,必须学会如何管理自我,不说什么粗率过分苛责的话语。人所说尖刻的言词会得罪对方,损伤感情,在心灵上留下不能消泯的创痕。苛刻的话语有时像火花落在容易动肝火的脾性上。也有刺激性的话语,其为害如毒蛇咬人一般。{UL 59.2}[2]
举目向上看-第46章
We are threads in the great web of humanity, and, as such, related with each other. Our life leaves upon the minds of others impressions which will be transferred even into eternity. Angels take note of our works, of our words, of the spirit which actuates us. Those who desire to reform others must begin the reformation in their own hearts, and show that they have acquired kindliness and humility of heart in the school of Christ. Those who have charge of others must learn first to master themselves, to refrain from blunt expressions and exaggerated censure. There are cutting words which are indulged in, which may offend, hurt, and leave upon a soul a scar which will remain. There are sharp words that fall as sparks upon an inflammable temper. There are biting words that bite like vipers.{UL 59.2}[2]
举目向上看-第46章
两个品性不完全且具缺点的人,若有过度亲密的关系,结果常会对双方都造成极大的损害,因撒但在他们心思上所发挥的影响力比耶稣的灵所发挥的更多。他们不以真诚无私的眼光彼此看待,乃凭最不利的看法。若企图用急躁暴烈的精神去纠正弊端,结果未纠正一个弊端,反而造成两个。互相支持实属必要。它乃是基督化的树所结的属灵果子。{UL 59.3}[3]
举目向上看-第46章
Intimate connections between imperfect, defective characters may often, as a result, do great harm to both persons, for Satan has more influence upon their minds than the Spirit of Jesus. They do not consider each other under a true and impartial light, but under the most unfavorable light possible. By trying to correct evil in a hasty, cross spirit, two evils will be created instead of correcting one. Mutual support is essential. It is the fruit of the Spirit which grows upon the Christian tree.{UL 59.3}[3]
举目向上看-第46章
处理品格不同之人的方法务须有根本的改变。假如每个表面上不公平的事要被认为故意的侮辱,假如要以不像基督的精神硬叫人为每个微小的伤害赔个不是,若说苛刻的话语,若因或大或小的难处就显示激动和触发怒气缺乏忍耐的精神,不久就造成一个比没有试图经纠正弊端更坏的局面。若信徒怀存这样的性情,若大家都任性地说苛刻的话语,势必使我们心里不安,家庭悲惨,教会中也有不和纷争的现象。{UL 59.4}[4]
举目向上看-第46章
A radical conversion must take place as regards the manner in which the various minds are to be dealt with. If every apparent injustice is considered as an affront; if amends for every slight injury are required with a spirit different from the spirit of Christ; if harsh language is used; if for difficulties small or great a spirit of impatience is manifested which stirs up and irritates, there will soon be a state of things worse than if nothing had been done to correct the evil. If such dispositions are entertained by believers; if everyone feels free to utter hasty words, we shall have miserable hearts, miserable families, and in the church, discord and dissension.{UL 59.4}[4]
举目向上看-第46章
然而有一个基督化的方法来处理这些事。把基督的爱存在心里,就导致爱那些走错路犯错误的人。……{UL 59.5}[5]
举目向上看-第46章
But there is a Christlike way of settling all these things. The presence of Christ’s love in the heart will lead to love the very ones who are astray and who are in the wrong....{UL 59.5}[5]
举目向上看-第46章
“你们中间谁是有智慧、有见识的呢?他就当在智慧的温柔上显出他的善行来”(雅3:13)。(《文稿》1887年24号,2月14日,“给巴塞尔出版社工人的证言“){UL 59.6}[6]
举目向上看-第46章
“Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom” (James 3:13).—Manuscript 24, February 14, 1887. “Testimony for the Workers of the Publishing House at Basel.”{UL 59.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!