举目向上看-第361章
12月26日 新年的立志
举目向上看-第361章
Resolutions for the New Year, December 26
举目向上看-第361章
“我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的,向着标竿直跑,要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。所以我们中间凡是完全人,总要存这样的心;若在什么事上存别样的心,上帝也必以此指示你们”(腓3:13-15)。{UL 374.1}[1]
举目向上看-第361章
This one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.Philippians 3:13-15.{UL 374.1}[1]
举目向上看-第361章
昨天是圣诞节。你们是否像那些博士一样,给耶稣奉献你们的礼物呢?还是仇敌将正当的次序颠倒了,使我们敬拜他呢?现在所赠送的礼物是送给朋友,而不是呈献给那位为我们作了如此伟大牺牲的主。全部的礼物应流入另一条渠道,好用作救人的事工。{UL 374.2}[2]
举目向上看-第361章
Yesterday was Christmas. Did you do as the Wise Men did by offering your gifts to Jesus? Or has the enemy changed the order of things, and directed the worship to himself? The gifts are now bestowed upon friends instead of Him who has made so great a sacrifice for us. All the gifts should flow in another channel, where they could be used in the salvation of men.{UL 374.2}[2]
举目向上看-第361章
新的一年摆在我们的面前,所送的礼物难道不应比往时有更好的一样吗?我们难道不应当认罪,利用那位能够并愿意洁净我们一切罪过之基督的宝血吗?祂曾为了我们的缘故而成为贫穷。{UL 374.3}[3]
举目向上看-第361章
The new year is just before us. Shall not the gifts be turned to a better account than heretofore? Shall not confession be made and shall we not avail ourselves of the blood of Christ, who is able and willing to cleanse from all sin? For our sakes Christ became poor.{UL 374.3}[3]
举目向上看-第361章
在最后的大日,我们要按照自己的行为受审判。基督要说,“我饿了,你们不给我吃;渴了,你们不给我喝;我作客旅,你们不留我住;我赤身露体,你们不给我穿;我病了,我在监里,你们不来看顾我。他们也要回答说:主啊,我们什么时候见你饿了,或渴了,或作客旅,或赤身露体,或病了,或在监里,不伺候你呢”(太25:42-44)?于是基督说,“这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上,就是不做在我身上了”(太25:45)。基督又说,“你们这被咒诅的人,离开我,进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去”(太25:41)I!{UL 374.4}[4]
举目向上看-第361章
In the last great day we shall be judged in accordance with what we have done. Christ will say, “I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?” (Matthew 25:42-44). Christ will then say, “Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me” (verse 45). And Christ will say, “Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels” (verse 41).{UL 374.4}[4]
举目向上看-第361章
基督来树立牺牲的榜样。我们若属于基督,就会照基督所行的去行,不求自己的喜悦,而会谋求他人的利益,造福受痛的人。否则我们就没有希望与基督有份。{UL 374.5}[5]
举目向上看-第361章
Christ came and set the example in sacrificing, and if we are Christ’s, then we will do the works of Christ. Instead of pleasing ourselves, we will be seeking to do others good, and to impart benefits to suffering humanity. And unless this is done, we cannot expect to have a part with Christ.{UL 374.5}[5]
举目向上看-第361章
我们周围都是有待拯救的生灵,他们都有一番当作之工,以便与基督和好。这就是我们在新年所当从事的工作。我们正在为今时和永恒而生活着。我们都盼望有光照亮我们的道路;我们也要将这光的福惠分赠他人。……{UL 374.6}[6]
举目向上看-第361章
There are souls to be saved all around us, and each has a work to do to be reconciled to Christ. This is the work to take hold of in the new year. We are living for time and eternity, and we want the light to flash upon our pathway and in return we want to extend its blessings to others....{UL 374.6}[6]
举目向上看-第361章
我们每一个人都要努力争取在明年留下更加美好的记录,在生活上亲近上帝,以便为上天的气氛所围绕,成为基督的代表。(《文稿》1886年60号,12月26日,在瑞士特拉姆朗市政厅的讲道,约翰.维勒米尔翻译){UL 374.7}[7]
举目向上看-第361章
Let each strive to have a better record for the coming year, and live so near to God that you may be surrounded with the atmosphere of heaven, and thus be a representative of Christ.—Manuscript 60, December 26, 1886, a sermon preached in the Tramelan, Switzerland, town hall, John Vuilleumier translating.{UL 374.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!