举目向上看-第119章
4月28日 举起救恩的杯
举目向上看-第119章
Take the Cup of Salvation, April 28
举目向上看-第119章
“我要举起救恩的杯,称扬耶和华的名”(诗116:13)。{UL 132.1}[1]
举目向上看-第119章
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.Psalm 116:13.{UL 132.1}[1]
举目向上看-第119章
你犯错误了吗?到耶稣那里去,求祂赦免你,然后就相信祂一定会赦免你。“我们若认自己的罪,上帝是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义”(约壹1:9)。求上帝赦免我们的过错,然后在祂里面喜乐。{UL 132.12}[2]
举目向上看-第119章
Are you one that makes mistakes? Go to Jesus, and ask Him to forgive you, and then believe that He does. “If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness” (1 John 1:9). Ask the Lord to pardon your errors. Then rejoice in Him.{UL 132.2}[2]
举目向上看-第119章
为你的过失悲哀对你毫无帮助。要说:“疲乏心灵来就主,惟祢是赖。我不担心,因为祢说过:寻求就会寻见”。要相信你已得到接纳。相信你的救主满有怜悯,满有温柔的同情和慈爱。不要让小小的灾祸烦扰你。上帝让你遭遇小错误,是为了救你脱离更大的错误。{UL 132.3}[3]
举目向上看-第119章
It will not help you in the least to keep mourning over your defects. Say, “Lord, I cast my helpless soul on Thee, and Thee alone. I will not worry, because Thou hast said, ‘Ask, and ye shall receive.’” Believe that you do receive. Believe that your Saviour is full of compassion, full of tender pity and love. Let not little mishaps trouble you. Small mistakes may be ordered by the Lord to save you from making larger mistakes.{UL 132.3}[3]
举目向上看-第119章
要采取自助的行动,象一切蒙福的人所必做的那样。要相信基督帮助你。不要说一句不信的话,当仇敌对你说,上帝已经抛弃了你的时候,告诉他你知道主决不会这样做的。因为祂说:“我来本不是召义人悔改,乃是召罪人悔改”(太9:13)。……{UL 132.4}[4]
举目向上看-第119章
Act your part in helping yourself, as all must do who would be blessed. Believe that Christ helps you. Refuse to speak a word of unbelief. When the enemy tells you that the Lord has forsaken you, tell him that you know He has not, for He declares, “I am not come to call the righteous, but sinners to repentance” (Matthew 9:13)....{UL 132.4}[4]
举目向上看-第119章
不要怨叹你的软弱,说不信的话,觉得自己怀才不遇,开始唱歌吧。要述说上帝的怜悯与慈爱。基督对所有劳苦担重担的人发出邀请说:“到我这里来,我就使你们得安息。我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式;这样,你们心里就必得享安息。因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的”(太11:28-30)。这是基督希望你学习的功课,通过学习,你就会得到安息。……{UL 132.5}[5]
举目向上看-第119章
Instead of bemoaning your weakness, and talking unbelief, and feeling that you are hardly used [i.e., abused], begin to sing. Talk of the mercy and love of God. To all who labor and are heavy laden, Christ gives the invitation, “Come unto me, ... and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light” (Matthew 11:28-30). This is the lesson that Christ desires you to learn, and in learning it you will find rest....{UL 132.5}[5]
举目向上看-第119章
要研究基督在地上的生活。祂从不轻视落在身上的最小、最简单的职责。祂所做的一切都尽善尽美。{UL 132.6}[6]
举目向上看-第119章
Study the life that Christ lived while on this earth. He did not disregard the simplest, smallest duty that fell to Him. Perfection marked all that He did.{UL 132.6}[6]
举目向上看-第119章
要向耶稣求助。这样,你就会以寻求不朽的生命冠冕者的优雅和尊严,履行你日常的职责。我们太多注重基督生平伟大的一面。我们谈论祂所成就的大事,所行的神迹,祂怎样平静翻腾的波浪,使瞎子恢复视觉,聋子恢复听觉,又使死人复活等事。然而祂对小事的注意却更足以证明祂的伟大和慈悲。(《信函》1903年72号,4月28日,致缅因州的一位平信徒姐妹){UL 132.7}[7]
举目向上看-第119章
Look to Jesus for help, and this will enable you to perform your daily duties with the grace and dignity of one who is seeking for a crown of immortal life. We dwell much on the grandeur of Christ’s life. We speak of the great things that He accomplished, of the miracles that He wrought, speaking peace to the tempestuous waters, opening the ears of the deaf, raising the dead. But His attention to small things is even higher proof of His greatness and His compassion.—Letter 72, April 28, 1903, to a lay sister in Maine.{UL 132.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!