告青年书-第10章
第08章 攀登高峰
告青年书-第10章
Chapter 8—Climbing the Heights
告青年书-第10章
为了完善基督徒的品格,必须坚持行义。我要向我们的青年人强调在建造品格的工作中恒心和毅力的重要性。青年人自幼就当在品格中培养严格正直的原则,使自己达到做人的最高标准。他们应当时刻牢记自己是用重价买来的,要在身体和心灵上荣耀上帝,因为这一切都是属于祂的。……{MYP 45.1}[1]
告青年书-第10章
In perfecting a Christian character, it is essential to persevere in right doing. I would impress upon our youth the importance of perseverance and energy in the work of character-building. From the earliest years it is necessary to weave into the character principles of stern integrity, that the youth may reach the highest standard of manhood and womanhood. They should ever keep the fact before their eyes that they have been bought with a price, and should glorify God in their bodies and spirits, which are His....{MYP 45.1}[1]
告青年书-第10章
【每日进步】
青年人的使命就是要天天进步。彼得说:“有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知识;有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;有了虔敬,又要加上爱弟兄的心;有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心。你们若充充足足的有这几样,就必使你们在认识我们的主耶稣基督上,不至于闲懒不结果子了”(彼后1:5-8)。{MYP 45.2}[2]
告青年书-第10章
【Daily Advancement】
It is the work of the youth to make advancement day by day. Peter says, “Add to your faith virtue; and to virtue knowledge; and to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; and to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity. For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.”{MYP 45.2}[2]
告青年书-第10章
你在起步的时候,不必念念不忘这一连串的所有步骤,而当定睛注视耶稣,单单仰望上帝的荣耀。这样,你就能取得进步。满有基督长成的身量,决不是旦夕之功。你如果预先看到所要遭遇和克服的全部困难,就可能灰心丧志。你必须与撒但作斗争。因为他千方百计要引诱你的心离开基督。{MYP 45.3}[3]
告青年书-第10章
All these successive steps are not to be kept before the mind’s eye, and counted as you start; but fixing the eye upon Jesus, with an eye single to the glory of God, you will make advancement. You cannot reach the full measure of the stature of Christ in a day, and you would sink in despair could you behold all the difficulties that must be met and overcome. You have Satan to contend with, and he will seek by every possible device to attract your mind from Christ.{MYP 45.3}[3]
告青年书-第10章
【对付困难】
但我们必须对付路上的一切困难,逐一予以克服。我们战胜了第一个困难,就能有力地去对付下一个。每一次努力都能使我们更有力量前进。我们仰望耶稣,就能得胜。我们如果只盯着困难,不敢为正义而英勇奋战,就会变得软弱而丧失信心。{MYP 46.1}[4]
告青年书-第10章
【Meeting Obstacles】
But we must meet all obstacles placed in our way, and overcome them one at a time. If we overcome the first difficulty, we shall be stronger to meet the next, and at every effort will become better able to make advancement. By looking to Jesus, we may be overcomers. It is by fastening our eyes on the difficulties and shrinking from earnest battle for the right, that we become weak and faithless.{MYP 46.1}[4]
告青年书-第10章
我们一步一步地前进,就能攀上高峰,登上山顶。不要被你一生所需要做的大量事情所吓倒,因为这些事情并不要求你立时就完成。你要努力做好每一天的工作,善用每一个宝贵的机会,珍惜上帝所赐给你的各种帮助,顺着阶梯步步攀登。要记住你只能一天一天生活下去。上帝赐给你一天的光阴,天上就会记录你有没有珍惜这一天的特权与机会。但愿你能善用上帝所赐的每一天,以致最后能听到主对你说:“好,你这又良善又忠心的仆人。”——《青年导报》1893年1月5日{MYP 46.2}[5]
告青年书-第10章
By taking one step after another, the highest ascent may be climbed, and the summit of the mount may be reached at last. Do not become overwhelmed with the great amount of work you must do in your lifetime, for you are not required to do it all at once. Let every power of your being go to each day’s work, improve each precious opportunity, appreciate the helps that God gives you, and make advancement up the ladder of progress step by step. Remember that you are to live but one day at a time, that God has given you one day, and heavenly records will show how you have valued its privileges and opportunities. May you so improve every day given you of God, that at last you may hear the Master say, “Well done, thou good and faithful servant.”—The Youth’s Instructor, January 5, 1893.{MYP 46.2}[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!