健康勉言-第9章
第08章 基督治病的方法
健康勉言-第9章
Christ’s Manner of Healing
健康勉言-第9章
(《历代愿望》第823-825页,1898年。)
全世界是一个广大的麻风病院,但是基督降临乃是要医治病人,报告被撒但掳去的人得自由。祂自己就是健康和能力。祂将自己的生命赐给患病、受苦和被鬼魔附着的人。祂没有拒绝一个前来领受祂医治之能的人。祂也知道那些求祂帮助的人都是病由自取,然而祂仍愿意医治他们。当能力从基督身上出来进入那些可怜的人心中时,他们就觉悟到自己的罪,于是许多人不但身体的疾病得了痊愈,而且灵性的疾病也得了医治。直到现在,福音仍具有这同样的能力,可是我们今日为什么看不见这同样的效果呢?{CH30.1}[1]
健康勉言-第9章
[The Desire of Ages, 823-825 (1898).]
This world is a vast lazar house, but Christ came to heal the sick, to proclaim deliverance to the captives of Satan. He was in Himself health and strength. He imparted His life to the sick, the afflicted, those possessed of demons. He turned away none who came to receive His healing power. He knew that those who petitioned Him for help had brought disease upon themselves, yet He did not refuse to heal them. And when virtue from Christ entered into these poor souls they were convicted of sin, and many were healed of their spiritual disease as well as of their physical maladies. The gospel still possesses the same power, and why should we not today witness the same results?{CH 30.1}[1]
健康勉言-第9章
基督同情每一个受苦之人的患难。当邪灵摧毁一个人的身体时,基督总能感受他的伤痛。当热病烧尽一个人的生命气力时,祂也能感受到他的痛苦。而且祂今日像当年亲身在地上时一样,愿意使病人得医治。基督的仆人就是祂的代表,是祂行事的媒介。祂极愿意藉着他们行使祂的医治之能。{CH30.2}[2]
健康勉言-第9章
Christ feels the woes of every sufferer. When evil spirits rend a human frame, Christ feels the curse. When fever is burning up the life current, He feels the agony. And He is just as willing to heal the sick now as when He was personally on earth. Christ’s servants are His representatives, the channels for His working. He desires through them to exercise His healing power.{CH 30.2}[2]
健康勉言-第9章
在救主医病的方式上,祂的门徒也可以学得教训。有一次祂用泥抹在瞎子的眼睛上;对他说:“你往西罗亚池子里去洗……他去一洗,回头就看见了”(约9:7)。基督很可以单用自己大医师的能力把这人治好,然而祂利用简单的自然物为辅助。祂虽然没有赞同药物的治疗,但是祂许可使用简单和自然的治疗法。{CH30.3}[3]
健康勉言-第9章
In the Saviour’s manner of healing there were lessons for His disciples. On one occasion He anointed the eyes of a blind man with clay and bade him, “Go, wash in the pool of Siloam.... He went his way therefore, and washed, and came seeing.”John 9:7. The cure could be wrought only by the power of the Great Healer, yet Christ made use of the simple agencies of nature. While He did not give countenance to drug medication, He sanctioned the use of simple and natural remedies.{CH 30.3}[3]
健康勉言-第9章
基督对许多蒙祂医治的患者说:“不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加厉害”(约5:14)。祂教训人:疾病就是违犯上帝自然和属灵律法的结果。如果世人的生活符合创造主的计划,世界上就不至于有现在的许多痛苦了。……{CH30.4}[4]
健康勉言-第9章
To many of the afflicted ones who received healingChrist said, “Sin no more, lest a worse thing come unto thee.”John 5:14. Thus He taught that disease is the result of violating God’s laws, both natural and spiritual. The great misery in the world would not exist, did men but live in harmony with the Creator’s plan....{CH 30.4}[4]
健康勉言-第9章
这些教训也是给我们的。凡愿保守健康的人必须履行健康的条件。人人都应该学习这些条件是什么。耶和华不喜悦人不明白祂的律法,无论是自然的还是属灵的。我们要在恢复身体和心灵两方面的健康上与上帝合作。{CH31.1}[5]
健康勉言-第9章
These lessons are for us. There are conditions to be observed by all who would preserve health. All should learn what these conditions are. The Lord is not pleased with ignorance in regard to His laws, either natural or spiritual. We are to be workers together with God for the restoration of health to the body as well as to the soul.{CH 31.1}[5]
健康勉言-第9章
我们也应当教导别人如何保守并恢复健康。我们应当为病人使用上帝在自然界所预备的治疗法,并把那唯一能使他们恢复健康的主介绍给他们。我们的工作是要用信心的手把患病和受苦的人带到基督面前。我们应当教导他们相信那位大医师。我们当笃信祂的应许,并祈求祂显示祂的能力。福音的本质就是“恢复”,所以救主要我们劝患病,绝望和困苦的人握住祂的能力。{CH31.2}[6]
健康勉言-第9章
And we should teach others how to preserve and to recover health. For the sick we should use the remedies which God has provided in nature, and we should point them to Him who alone can restore. It is our work to present the sick and suffering to Christ in the arms of our faith. We should teach them to believe in the Great Healer. We should lay hold on His promise and pray for the manifestation of His power. The very essence of the gospel is restoration, and the Saviour would have us bid the sick, the hopeless, and the afflicted take hold upon His strength.{CH 31.2}[6]
健康勉言-第9章
在基督一切医治的工作上都带有爱的能力。我们惟有因着信与那爱有分,才能成为祂工作的器皿。如果我们疏忽了,而没有与基督发生神圣的联络,那么祂赐生命的能力就不能通过我们丰丰富富地传给世人。古时,有一些地方连救主自己都不能行多少奇事,因为那里的人没有信心。同样地,现今的教会也因不信而使自己与那神圣的帮助者隔绝了。教会对于永恒的现实把握得太弱了。因为她缺少信心,她就使上帝失望,并亏缺了祂的荣耀。{CH31.3}[7]
健康勉言-第9章
The power of love was in all Christ’s healing, and only by partaking of that love, through faith, can we be instruments for His work. If we neglect to link ourselves in divine connection with Christ, the current of life-giving energy cannot flow in rich streams from us to the people. There were places where the Saviour Himself could not do many mighty works because of their unbelief. So now unbelief separates the church from her divine Helper. Her hold upon eternal realities is weak. By her lack of faith, God is disappointed and robbed of His glory.{CH 31.3}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!