健康勉言-第194章
第193章 推进健康改良
健康勉言-第194章
Keep Health Reform to the Front
健康勉言-第194章
(《教会证言》卷九第112,113页,1909年)
我们这班子民已受了上帝的托付,要做一种宣传健康改良各项原则的工作。有些人以为饮食问题没有必要列入传福音工作之内,这是大错了。圣经上说:“你们或吃或喝,都要为荣耀上帝而行”(林前10:31)。节制的道理,在其所含的一切信息上,都在救恩的工作中有一重要的地位。{CH443.1}[1]
健康勉言-第194章
[Testimonies for the Church 9:112, 113 (1909).]
As a people we have been given the work of making known the principles of health reform. There are some who think that the question of diet is not of sufficient importance to be included in their evangelistic work. But such make a great mistake. God’s word declares, “Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.”1 Corinthians 10:31. The subject of temperance, in all its bearings, has an important place in the work of salvation.{CH 443.1}[1]
健康勉言-第194章
【关于城市布道的指示】
在我们的城市布道工作中,须备有几处合宜的房间,足供那些已被引起兴趣的人们聚集领受教导之用。此项必要的工作,不应以微不足道的方式推行,以致在人心中留下不利的印象。一切所行的事,应以能给“真理的创始者”作有利的见证为宗旨,并且恰如其份地显示第三位天使信息之真理的圣洁性和重要性。{CH443.2}[2]
健康勉言-第194章
【Instruction Connected With City Missions】
In connection with our city missions there should be suitable rooms where those in whom an interest has been awakened can be gathered for instruction. This necessary work is not to be carried on in such a meager way that an unfavorable impression will be made on the minds of the people. All that is done should bear favorable witness to the Author of truth, and should properly represent the sacredness and importance of the truths of the third angel’s message.{CH 443.2}[2]
健康勉言-第194章
应当开办烹饪学校。应当教导人们如何调备有益健康的食物。应当指示他们,有戒除危害健康食物的必要。但我们切不可提倡菲薄挨饿的饮食。不用茶、咖啡和肉食,也会有更健康而营养丰富的饮食。当教导人们如何配备那对于健康有益而且美味可口的饮食,这乃是一项极其重要的工作。{CH443.3}[3]
健康勉言-第194章
Cooking schools are to be held. The people are to be taught how to prepare wholesome food. They are to be shown the need of discarding unhealthful foods. But we should never advocate a starvation diet. It is possible to have a wholesome, nutritious diet without the use of tea, coffee, and flesh food. The work of teaching the people how to prepare a dietary that is at once wholesome and appetizing is of the utmost importance.{CH 443.3}[3]
健康勉言-第194章
健康改良的工作乃是主的方法,用来减轻人间的疾苦,并净化祂的教会。要教导人知道,他们能作上帝的助手,与那位“工长”合作恢复身体与灵性的健康。此种有上天印记的工作,将打开进入其它宝贵真理的门户。凡聪明地用心去从事这项工作的人,都有作工的机会。{CH443.4}[4]
健康勉言-第194章
The work of health reform is the Lord’s means for lessening suffering in our world and for purifying His?church. Teach the people that they can act as God’s helping hand, by co-operating with the Master Worker in restoring physical and spiritual health. This work bears the signature of Heaven and will open doors for the entrance of other precious truths. There is room for all to labor who will take hold of this work intelligently.{CH 443.4}[4]
健康勉言-第194章
要把健康改良的工作保持在前面,这是主指示我所要传的信息。要把这种工作的价值明明白白地显示出来,使四方的人都可觉得其需要。真宗教的后果,就是戒除一切有害的饮食。凡彻底悔改的人,必要放弃各种有害的习惯与食欲。藉着根除这一切,他就必胜过凡是破坏健康的情欲与嗜好。{CH444.1}[5]
健康勉言-第194章
Keep the work of health reform to the front is the message I am instructed to bear. Show so plainly its value that a widespread need for it will be felt. Abstinence from all hurtful food and drink is the fruit of true religion. He who is thoroughly converted will abandon every injurious habit and appetite. By total abstinence he will overcome his desire for health-destroying indulgences.{CH 444.1}[5]
健康勉言-第194章
【往前走】
我蒙指示要对各位健康改良教育者说:往前走!这世界需要你们所能发挥的每一点感化力,来击退现今这道德沦亡的狂澜。凡传扬第三位天使信息的人都要站稳立场。“弟兄们,我以上帝的慈悲劝你们,将身体献上,当作活祭,是圣洁的,是上帝所喜悦的,你们如此侍奉,乃是理所当然的。不要效法这个世界,只要心意更新而变化,叫你们察验何为上帝的善良,纯全,可喜悦的旨意”(罗12:1,2)。愿上帝用最清晰的真理信息,武装那些劳苦传道教导人的人。只要祂的工人能以纯朴、坚信、权威去传扬这些信息,主就必与他们同工。{CH444.2}[6]
健康勉言-第194章
【Go Forward】
I am instructed to say to health-reform educators, Go forward. The world needs every jot of the influence you can exert to press back the tide of moral woe. Let those who teach the third angel’s message stand true to their colors. “I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.”Romans 12:1, 2. May the Lord arm those who labor in word and doctrine, with the clearest messages of truth. If His workers will give these messages with simplicity, assurance, and all authority, the Lord will work with them.{CH 444.2}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!