信息选粹-卷三-第39章
【第八编】 健康改良
信息选粹-卷三-第39章
Section 8—The Health Reform
信息选粹-卷三-第39章
【引言】
虽然在怀爱伦已发表的著作中有许多论述健康和健康改良的内容,她笔下却没有一处内容叙述她早期蒙赐予这类异象的事。可以注意到这些异象是在1848年、1854年和1863年临到她的。要知道1848年曾有关于健康要点的一个异象,我们必须引用怀雅各在1870年11月8日的《评语与通讯》上所作的声明,他说:{3SM 272.1}[1]
信息选粹-卷三-第39章
【Introduction】
While there is much in the E. G. White published works dealing with health and health reform, no one statement from her pen recounts the giving of the early visions on this subject. These may be noted as coming to her in 1848, 1854, and 1863. For information that there was a vision touching health points in 1848 we must turn to a James White statement in?The Review and Herald,November 8, 1870, in which he declares:{3SM 272.1}[1]
信息选粹-卷三-第39章
“距今年秋天二十二年前,藉着怀夫人的证言,我们的心智才蒙召注意烟草、茶和咖啡的有害影响。……{3SM 272.2}[2]
信息选粹-卷三-第39章
“It was twenty-two years ago the present autumn, that our minds were called to the injurious effects of tobacco, tea, and coffee, through the testimony of Mrs. [White]....{3SM 272.2}[2]
信息选粹-卷三-第39章
“及至我们很好地胜过了这些东西,及至主见到我们能忍受得住了,才赐下了关于饮食和服装的亮光。”{3SM 272.3}[3]
信息选粹-卷三-第39章
“When we had gained a good victory over these things, and when the Lord saw that we were able to bear it, light was given relative to food and dress.”{3SM 272.3}[3]
信息选粹-卷三-第39章
关于清洁和饮食的更多勉言出现在1854年所写的一份证言里。在怀爱伦回答某些问题时,明确提到了1863年6月6日蒙赐予的健康改良的异象,发表在1867年10月8日的《评论与通讯》里。{3SM 272.4}[4]
信息选粹-卷三-第39章
The broadening counsel on cleanliness and diet is found in a testimony written in 1854. Specific reference to the June 6, 1863, health-reform vision is given in E. G. White answers to certain questions published in?The Review and Herald, October 8, 1867.{3SM 272.4}[4]
信息选粹-卷三-第39章
人们对上述这种详细资料的兴趣不断增加,使得我们在本卷中收录了这些内容,即使在形式上有点不规范。{3SM 272.5}[5]
信息选粹-卷三-第39章
The growing interest in such details as are here revealed justifies the inclusion of these items in this volume, even though they are somewhat irregular in form.{3SM 272.5}[5]
信息选粹-卷三-第39章
关于她不依赖同时代健康作家的再三声明是有意义的,不仅是在讨论关于健康改良的亮光如何临到她的事上,也在研究她一般的工作上。{3SM 272.6}[6]
信息选粹-卷三-第39章
The repeated statements of her nondependence on contemporary health writers are significant not only in a discussion of how the light came to her on health reform but in a study of her work generally.{3SM 272.6}[6]
信息选粹-卷三-第39章
1881年关于适当使用关于健康改良的证言的声明,表明她在教导健康原则的工作上是细致平稳的。——怀爱伦著作托管委员会。{3SM 272.7}[7]
信息选粹-卷三-第39章
The 1881 statement on the proper use of the testimonies on health reform shows a careful balance in her work in teaching health principles.White Trustees.{3SM 272.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
复制成功!