崇高的恩召-第1章
前言
崇高的恩召-第1章
Foreword
崇高的恩召-第1章
怀爱伦七十年的殷勤笔耕,留给我们一笔丰富的遗产,包括始终适时的教训,灵感的劝勉,恳切的告戒,涉及基督徒实际经验的几乎每一个方面。《崇高的恩召》就是取材于这个庞大的宝库,包括怀爱伦每周发表在教会刊物的文章,公开的演讲,文稿和给个人的勉言。这些人中有许多是青年安息日复临信徒。[1]
崇高的恩召-第1章
When Ellen G. White laid aside her pen after seventy busy years of ministry, she left to us a rich legacy of ever timely instructions, inspired counsels, and earnest admonitions touching almost every phase of practical Christian experience.Our High Calling?is made up of choice selections from this vast treasury as found in Ellen G. White articles that appeared week by week in the journals of the church, her public discourses, her manuscripts, and letters of counsel to individuals, many of them Seventh-day Adventist youth.{OHC 5.1}[1]
崇高的恩召-第1章
怀夫人显然曾考虑过将这些材料编辑成书,因为她在1905年的一份声明中指出:“我在上帝的帮助下努力撰写这些信函,不只是为了受信人,也是为了许多其他有需要的人”。这些勉言虽然是多年以前写的,但今日仍对我们的心灵说话,鼓励,教导和感动我们每日过得胜的基督徒生活,积极见证,仰望我们主不久的复临。[2]
崇高的恩召-第1章
It is clear that Mrs. White contemplated the use of these messages in the production of books, for she indicated in a statement written in 1905 that “I am endeavoring by the help of God to write letters that will be a help, not merely to those to whom they are addressed, but to many others who need them.” Although written many years ago, these counsels speak to our hearts today, to encourage, instruct, and inspire us in victorious practical everyday Christian living and witnessing, particularly in view of the imminence of our Lord’s return.{OHC 5.2}[2]
崇高的恩召-第1章
限于每页的篇幅,为适应每天的阅读量,有时需要对材料进行删节。凡删节处均用省略号标明。许多时候一页材料不只有一个出处。编者在此十分谨慎,以避免歪曲原意。为了让读者了解作者的写作意图,每一段引文都标明出处,不论它是来自文章、小册子、文稿,还是书籍。[3]
崇高的恩召-第1章
To make the reading for each day complete within the limits of a single page, it has been necessary at times to make deletions in order to bring the reading to the right length. All deletions are indicated in the usual manner. Likewise, in many instances material on a page has been drawn from more than one source. Great care has been exercised to avoid any distortion of meaning, and that which appears clearly presents the intent of the author. Proper source references for each quotation are given, whether article, pamphlet, manuscript, or book.{OHC 5.3}[3]
崇高的恩召-第1章
《崇高的恩召》提供了每日灵修的阅读资料,各篇均以合适的经文开头。本书扩大了晨钟课的书库,同时以数种语言出版。我们真诚地希望这本由上帝的灵感信息所编成的书籍能象过去出版的同类书籍一样受到珍视,并能鼓励所有的读者“向着标杆直跑,要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏”(腓3:14)。[4]
崇高的恩召-第1章
Our High Calling, presenting a devotional reading for each day introduced by an appropriate Bible text, has been prepared as an enrichment of the Morning Watch devotional plan and appears simultaneously in several languages. That this volume, comprised of messages inspired by the Spirit of God, will be treasured as other like volumes have been in the past, and will be the means of encouraging all who read to “press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus” is our sincere wish.{OHC 5.4}[4]
崇高的恩召-第1章
怀爱伦著作托管委员会--1961年于美国首都华盛顿[5]
崇高的恩召-第1章
The Trustees of the Ellen G. White Estate Washington, D.C.[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
复制成功!