一同在天上-第17章
1月16日 一种看不见的大能
一同在天上-第17章
A Mighty Unseen Power, January 16
一同在天上-第17章
“风随着意思吹,你听见风的响声,却不晓得从那里来,往那里去;凡从圣灵生的,也是如此”(约3:8)。{HP22.1}[1]
一同在天上-第17章
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth; so is every one that is born of the Spirit.John 3:8.{HP 22.1}[1]
一同在天上-第17章
圣灵争取每一个人。那是上帝对心灵说话的声音。{HP22.2}[2]
一同在天上-第17章
The Holy Spirit strives with every man. It is the voice of God speaking to the soul.22{HP 22.2}[2]
一同在天上-第17章
最有学问的人也无法解释圣灵在人心灵和品格上的运行。但他们却能看见在生活和行为上的果效。……{HP22.3}[3]
一同在天上-第17章
No human reasoning of the most learned man can define the operations of the Holy Spirit upon human minds and characters, yet they can see the effects upon the life and actions....{HP 22.3}[3]
一同在天上-第17章
我们虽然看不见上帝的灵,却知道死在罪恶过犯中的人,在圣灵的运行下,感悟自己的罪而悔改了。轻率任性的人变得庄重了;铁石心肠的人痛悔己罪;不信的人相信了。赌徒、醉汉、放荡的人,变得稳健、清醒和纯洁了。叛逆固执的人,变成温柔和基督化了。{HP22.4}[4]
一同在天上-第17章
Though we cannot see the Spirit of God, we know that men who have been dead in trespasses and sins become convicted and converted under its operations. The thoughtless and wayward become serious. The hardened repent of their sins, and the faithless believe. The gambler, the drunkard, the licentious, become steady, sober, and pure. The rebellious and obstinate become meek and Christlike.{HP 22.4}[4]
一同在天上-第17章
我们看到这些品格的改变,就可以确信上帝改变人心的能力已改变了整个人。我们看不见圣灵,但我们却在那些原来心肠刚硬执迷不悟之人品格的变化上,看见了圣灵工作的证据。风怎样吹在高大的树木上将它吹倒,圣灵也照样在人心里运行。有限的人无法限制上帝的作为。……{HP22.5}[5]
一同在天上-第17章
When we see these changes in the character, we may be assured that the converting power of God has transformed the entire man. We saw not the Holy Spirit, but we saw the evidence of its work on the changed character of those who were hardened and obdurate sinners. As the wind moves in its force upon the lofty trees and brings them down, so the Holy Spirit can work upon human hearts, and no finite man can circumscribe the work of God....{HP 22.5}[5]
一同在天上-第17章
你看不见运行的力量,但却看得见它的果效。{HP22.6}[6]
一同在天上-第17章
You cannot see the operating agency, but you can see its effects.23{HP 22.6}[6]
一同在天上-第17章
那听见基督的话,又照着去做的人,就在品格上显示圣灵的运作。圣灵在人内心运作的结果,要在外表的行为上表现出来。基督徒的生命与基督一同藏在上帝里面,上帝则承认那些属祂的人。祂说:“你们是我的见证。”他们见证上帝的能力正在感化他们的内心,塑造他们的行为。他们的行为证明圣灵正在感动他们的内心。与他们相处的人都深信他们在效法耶稣基督的榜样。{HP22.7}[7]
一同在天上-第17章
Those who not only hear but do the words of Christ, make manifest in character the operation of the Holy Spirit. The result of the internal operation of the Holy Spirit is demonstrated in the outward conduct. The life of the Christian is hid with Christ in God, and God acknowledges those who are His, declaring, “Ye are my witnesses.” They testify that divine power is influencing their hearts and shaping their conduct. Their works give evidence that the Spirit is moving upon the inward man; those who are associated with them are convinced that they are making Jesus Christ their pattern.{HP 22.7}[7]
一同在天上-第17章
那些与上帝有联系的人乃是圣灵能力的通道。……人内在的生命会在外在的行为上显示出来。{HP22.8}[8]
一同在天上-第17章
Those who are in connection with God are channels for the power of the Holy Spirit.... The inner life of the soul will reveal itself in the outward conduct.24{HP 22.8}[8]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!