信仰的基础_6月22日现在正是上帝悦纳的时候

6月22日现在正是上帝悦纳的时候

Now Is God’s Time, June 22

“因为祂说：‘在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。’看哪，现在正是悦纳的时候，现在正是拯救的日子”（林后6:2）。{FLB 179.1}[1]

Immortality Through Christ
For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.?2 Corinthians 6:2.?{FLB 179.1}[1]

上帝已经制定律法，不但要管理一切生物，也要管理自然界的一切活动。万物都有定律，不容须臾或缺。……{FLB 179.2}[2]

God has ordained laws for the government, not only of living beings, but of all the operations of nature. Everything is under fixed laws, which cannot be disregarded....?{FLB 179.2}[2]

住在伊甸园中的始祖与天使一样，都有他们的试验时期。他们若要保持幸福的生活，只有一个条件，就是服从创造主的律法。顺命则存，逆命则亡。上帝已经使他们得到丰盛的恩惠。可是他们若藐视祂的旨意，那位不姑息犯罪之天使的上帝也必不姑息他们。违背律法必丧失祂的恩赐，并招致痛苦和败亡。（PP 52，53）{FLB 179.3}[3]

Like the angels, the dwellers in Eden had been placed upon probation; their happy estate could be retained only on condition of fidelity to the Creator’s law. They could obey and live, or disobey and perish. God had made them the recipients of rich blessings; but should they disregard His will, He who spared not the angels that sinned, could not spare them; transgression would forfeit His gifts, and bring upon them misery and ruin.56?{FLB 179.3}[3]

亚当和夏娃违背了上帝的律法，所以必须把他们从伊甸园里赶出来，与生命树隔离，因为他们在犯罪后若吃生命树的果子就会使罪永远存留。……{FLB 179.4}[4]

Adam and Eve transgressed the law of God. This made it necessary for them to be driven from Eden and be separated from the tree of life, to eat of which after their transgression would perpetuate sin....?{FLB 179.4}[4]

死亡进入世界是因为犯罪。但基督牺牲了祂的生命使人可接受另一次的考验。祂在十字架上受死并不是要废掉上帝的律法，而是为人类争取了第二次观察期。祂的死并非要使罪永存不朽，而是要获得权利败坏那掌死权的魔鬼。（TM 133，134）{FLB 179.5}[5]

Death entered the world because of transgression. But Christ gave His life that man should have another trial. He did not die on the cross to abolish the law of God, but to secure for man a second probation. He did not die to make sin an immortal attribute; He died to secure the right to destroy him that had the power of death, that is, the devil.57?{FLB 179.5}[5]

人死之后，就不可能再得着救恩了。……今生是人为永生作准备的唯一时期。（COL 263）{FLB 179.6}[6]

It is impossible for men to secure the salvation of the soul after death.... This life is the only time given to man in which to prepare for eternity.58?{FLB 179.6}[6]

上帝给人人都有宽容的时期，以便培养品格，进入永生。人人都会有一个机会，自行决定生死。……{FLB 179.7}[7]

Probation is granted to all, that all may form characters for eternal life. An opportunity will be given to all to decide for life or death....?{FLB 179.7}[7]

凡是自愿过罪恶的生活，忽视所贡献的伟大救恩的人，他们的宽容时期，就要在基督驾云显现之前、结束其中保工作之时终止了。（2T.691）{FLB 179.8}[8]

The probation of those who choose to live a life of sin, and neglect the great salvation offered, closes when Christ’s ministration ceases just previous to His appearing in the clouds of heaven.59?{FLB 179.8}[8]

现在正是宽容的时候，现在正是拯救的日子。现在正是上帝的时候。（2T.102）{FLB 179.9}[9]

Now is the hour of probation. Now is the day of salvation. Now, now, is God’s time.60?{FLB 179.9}[9]