你必得能力-第11章
1月10日 我们心里的面酵
你必得能力-第11章
Leaven in Our Heart, January 10
你必得能力-第11章
“又说:‘我拿什么来比上帝的国呢?好比面酵,有妇人拿来藏在三斗面里,直等全团都发起来’”(路13:20,21)。[1]
你必得能力-第11章
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.Luke 13:20, 21.{YRP 18.1}[1]
你必得能力-第11章
这个比喻说明福音的穿透力和同化力,它要藉着在信徒个人内心运行,依照上帝的样式塑造教会。面酵怎样对面团起作用,圣灵也怎样对人心起作用,吸引其一切的才干与能力,使魂与灵与身子都与基督一致。{YRP 18.1}[2]
你必得能力-第11章
This parable illustrates the penetrating and assimilating power of the gospel, which is to fashion the church after the divine similitude by working on the hearts of the individual members. As the leaven operates on the meal, so the Holy Spirit operates on the human heart, absorbing all its capabilities and powers, bringing soul, body, and spirit into conformity to Christ.{YRP 18.2}[2]
你必得能力-第11章
比喻中妇人把面酵放在面里。必须提供所缺乏的。上帝藉此教导我们,人自己并不拥有拯救的性能。人无法藉着运用自己的意志来改变自己。必须将真理领受到心里。上帝的酵也是这样工作的,藉着它改变人心、使人有活力的能力,使人内心产生改变。新的思想、新的感情、新的目的被唤醒。人心得以改变;各种天赋开始工作。上帝并没有供给人新的天赋,而是使人已有的天赋得到圣化。迄今一直麻木如死的良心被唤醒了。但人自己不能造成这种改变。惟有圣灵才能造成这种改变。凡愿意得救的,无论高低贫富,都必须顺从这种能力的运行。{YRP 18.2}[3]
你必得能力-第11章
In the parable the woman placed the leaven in the meal. It was necessary to supply a want. By this God would teach us that, of himself, man does not possess the properties of salvation. He cannot transform himself by the exercise of his will. The truth must be received into the heart. Thus the divine leaven does its work. By its transforming, vitalizing power it produces a change in the heart. New thoughts, new feelings, new purposes are awakened. The mind is changed, the faculties are set to work. Man is not supplied with new faculties, but the faculties he has are sanctified. The conscience hitherto dead is aroused. But man cannot make this change himself. It can be made only by the Holy Spirit. All who would be saved, high or low, rich or poor, must submit to the working of this power.{YRP 18.3}[3]
你必得能力-第11章
这个真理彰显在基督对尼哥底母的教导中:“我实实在在地告诉你,人若不重生,就不能见上帝的国。……从肉身生的,就是肉身;从灵生的,就是灵。我说:‘你们必须重生’,你不要以为希奇。风随着意思吹,你听见风的响声,却不晓得从哪里来,往哪里去;凡从圣灵生的,也是如此”(约3:3,6-8)。{YRP 18.3}[4]
你必得能力-第11章
This truth is presented in Christ’s words to Nicodemus: “Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.... That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit” (John 3:3-8).{YRP 18.4}[4]
你必得能力-第11章
我们的心智受上帝的灵支配时,我们就会明白面酵的比喻所施的教训。那些敞开心门接受真理的人,必认识到上帝的道乃是改变品格的伟大工具。(RH.1899.7.25){YRP 18.4}[5]
你必得能力-第11章
When our minds are controlled by the Spirit of God, we shall understand the lesson taught by the parable of the leaven. Those who open their hearts to receive the truth will realize that the Word of God is the great instrumentality in the transformation of character.—The Review and Herald, July 25, 1899.{YRP 18.5}[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!