黎明的灵修-第30章
1月30日 奠定坚固的基础
黎明的灵修-第30章
Lay a True Foundation, January 30
黎明的灵修-第30章
“我照上帝所给我的恩,好象一个聪明的工头,立好了根基,有别人在上面建造。只是各人要谨慎怎样在上帝建造;因为那已经立好的根基,就是耶稣基督,此外没有人能立别的根基”(林前3:10,11)。[1]
黎明的灵修-第30章
What Is Our Response?
According to the grace of God which is given unto me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. For other foundation can no man lay than is laid, which is Jesus Christ.1 Corinthians 3:10, 11.{WGD 32.1}[1]
黎明的灵修-第30章
凡训练心思乐于从事属灵活动的人,才能被上天纯洁超凡的荣耀所变化,而不致为其所消灭。你或许有良好的艺术鉴赏力,你也许通晓科学,你的音乐和书法造诣或许高超,你的仪表态度也许很得朋友的欢心,但这一切对于你进天国的准备究竟有什么关系呢?这些对于你预备站在上帝审判台前,又有什么关系呢?[2]
黎明的灵修-第30章
Those who have trained the mind to delight in spiritual exercises, are the ones who can be translated and not be overwhelmed with the purity and transcendent glory of Heaven. You may have a good knowledge of the arts, you may have an acquaintance with the sciences, you may excel in music and in penmanship, your manners may please your associates, but what have these things to do with a preparation for Heaven? What have they to do to prepare you to stand before the tribunal of God?{WGD 32.2}[2]
黎明的灵修-第30章
不要自欺,上帝是轻慢不得的。只有圣洁才能使你预备妥当进入天国。只有诚实、实际的虔诚,能给你纯洁、高尚的品格,使你能达到那住在不能靠近之光里的上帝面前。属天的品格必须在这地上获得,否则就永不能得到了。因此,立刻就开始这种工作吧!切不可自欺自媚说,到了一日你可作一番诚恳的努力,比今日更容易。其实每一天的光阴都使你与上帝之间的距离增加。[3]
黎明的灵修-第30章
Be not deceived. God is not mocked. Nothing but holiness will prepare you for Heaven. It is sincere, experimental piety alone that can give you a pure, elevated character, and enable you to enter into the presence of God, who dwelleth in light unapproachable. The heavenly character must be acquired on earth, or it can never be acquired at all. Then begin at once. Flatter not yourself that a time will come when you can make an earnest effort easier than now. Every day increases your distance from God.{WGD 32.3}[3]
黎明的灵修-第30章
你应当表现空前的热心,为永生作准备。训练你的心思爱慕圣经,爱慕祈祷会,及爱慕默想的时辰,尤其是爱慕心灵与上帝交往的时刻。你若要参加天上广厦之间的天庭乐队,就当具有属天的心思。(2T.267)[4]
黎明的灵修-第30章
Prepare for eternity with such zeal as you have not yet manifested. Educate your mind to love the Bible, to love the prayer-meeting, to love the hour of meditation, and above all, the hour when the soul communes with God. Become heavenly-minded if you would unite with the heavenly choir in the mansions above.—Testimonies for the Church 2:267.{WGD 32.4}[4]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!