高举主耶稣-第76章
三月十六日祂的同情
高举主耶稣-第76章
His Compassion, March 16
高举主耶稣-第76章
“于是抱着小孩子,给他们按手,为他们祝福”(可10:16)。{LHU89.1}
高举主耶稣-第76章
He took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.Mark 10:16.{LHU 89.1}[1]
高举主耶稣-第76章
耶稣在城市的街上服务的时候,母亲们抱着她们患病垂死的孩子,从人群中挤来,想引起耶稣的注意。{LHU89.2}
高举主耶稣-第76章
As Jesus ministers in the streets of the cities, mothers with their sick and dying little ones in their arms press through the throng, seeking to come within reach of His notice.{LHU 89.2}[2]
高举主耶稣-第76章
这些母亲神情疲倦,脸色苍白,几乎绝望了,却仍在坚持等待。她们背负着痛苦的重担来寻求救主。当她们被人潮挤到后面去的时候,基督却一步一步朝她们走来,一直走到她们身边。于是她们心中的希望油然而生。她们一看见耶稣注意她们,眼中显出如此的慈爱和怜悯,就高兴得流下了眼泪。{LHU89.3}
高举主耶稣-第76章
Behold these mothers, pale, weary, almost despairing, yet determined and persevering. Bearing their burden of suffering, they seek the Saviour. As they are crowded back by the surging throng, Christ makes His way to them step by step, until He is close by their side. Hope springs up in their hearts. Their tears of gladness fall as they catch His attention, and look into the eyes expressing such pity and love.{LHU 89.3}[3]
高举主耶稣-第76章
救主从中选出一位,引出她的信心,说:“要我为你作什么?”她抽泣着提出自己的大需要:“主啊,求祢医好我的孩子。”基督把孩子从她手中接过来。孩子身上的疾病一经基督的手抚摸就消失了。苍白的死色不见了;生命的血液在血管中涌流;肌肉获得了力量。基督对那位母亲说平安和安慰的话。然后另一位一样急切的母亲前来。耶稣再次施行祂赐生命的能力。于是大家都将赞美和荣耀归给那施行奇事的主。{LHU89.4}
高举主耶稣-第76章
Singling out one of the group, the Saviour invites her confidence, saying, “What shall I do for thee?” She sobs out her great want, “Master, that thou wouldest heal my child.” Christ takes the little one from her arms, and disease flees at His touch. The pallor of death is gone; the life-giving current flows through the veins; the muscles receive strength. Words of comfort and peace are spoken to the mother; and then another case, just as urgent, is presented. Again Christ exercises His life-giving power, and all give praise and honor to Him who doeth wonderful things.{LHU 89.4}[4]
高举主耶稣-第76章
我们经常思考基督一生的伟大和祂所行的奇事。可是祂对于小事的注意更证明祂的伟大。{LHU89.5}
高举主耶稣-第76章
We dwell much on the greatness of Christ’s life. We speak of the wonderful things that He accomplished, of the miracles that He wrought. But His attention to things accounted small is even higher proof of His greatness.{LHU 89.5}[5]
高举主耶稣-第76章
犹太人有一个惯例,就是将小孩子带到一个拉比面前,请他按手为他们祝福。但救主的门徒认为祂的工作太重要了,不能这样受到搅扰。所以当母亲们带着小孩子来见耶稣想要祂祝福时,他们就表示不悦。他们觉得这些孩子太小,既使见了耶稣也没有什么益处,因此就认为耶稣也不会欢喜见他们的。可是那些想要按着上帝的道教养儿女的母亲,她们的心思是救主所深知的。祂已经听见她们的祈祷,祂已经把她们吸引到自己面前来。……{LHU89.6}
高举主耶稣-第76章
Among the Jews it was customary for children to be brought to some rabbi, that he might lay his hands upon them in blessing; but the disciples thought the Saviour’s work too important to be interrupted in this way. When the mothers came desiring Him to bless their little ones, the disciples looked on them with disfavor. They thought these children too young to be benefited by a visit to Jesus, and concluded that He would be displeased at their presence. But the Saviour understood the care and burden of the mothers who were seeking to train their children according to the Word of God. He had heard their prayers. He Himself had drawn them into His presence....{LHU 89.6}[6]
高举主耶稣-第76章
今日基督仍与从前在世为人时一样,是同一位仁慈的救主。祂今日对于作母亲的,仍与当年在犹太地聚集小孩子在祂怀中时一样,是真实的一位帮助者。今日我们家里的孩子,正如古时的孩子一样,都是祂用宝血换来的。……{LHU89.7}
高举主耶稣-第76章
Christ is today the same compassionate Saviour as when He walked among men. He is as verily the helper of mothers now as when He gathered the little ones to His arms in Judea. The children of our hearths are as much a purchase of His blood as were the children of long ago....{LHU 89.7}[7]
高举主耶稣-第76章
作母亲的尽可以带着她们的难处到耶稣面前来。她们必可得到恩典,足够帮助她们教养儿女。凡愿把自己的重担卸在救主脚前的母亲,恩典的门是为她们敞开着的。祂曾说:“让小孩子到我这里来,不要禁止他们”(可10:14)。现在祂仍欢迎母亲们领着儿女到祂面前来,让祂为他们祝福。(MH.38-42).{LHU89.8}
高举主耶稣-第76章
Let mothers come to Jesus with their perplexities. They will find grace sufficient to aid them in the care of their children. The gates are open for every mother who would lay her burdens at the Saviour’s feet. He who said, “Suffer the little children to come unto me, and forbid them not” (Mark 10:14), still invites mothers to bring their little ones to be blessed by Him (The Ministry of Healing, 38-42).{LHU 89.8}[8]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!