高举主耶稣-第324章
十一月十九日基督作为审判者说话
高举主耶稣-第324章
Christ Spoke as a Judge, November 19
高举主耶稣-第324章
“耶路撒冷啊,耶路撒冷啊,你常杀害先知,又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女,好象母鸡把小鸡聚集在翅膀底下,只是你们不愿意”(太23:37)。{LHU337.1}
高举主耶稣-第324章
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! Matthew 23:37. {LHU 337.1}
高举主耶稣-第324章
这时基督向天举手,全身被一道神光环绕着,以审判者的姿态对那些在祂面前的人讲话。祂的声音一向是带着柔和劝告的声调,如今却有责备和定罪的威力。听众为之战栗不已。祂的言语和神色所给人的印象是永远不能磨灭的。{LHU337.2}
高举主耶稣-第324章
Christ spoke as a judge to those before Him. His voice, that had so often been heard in gentleness and entreaty, was now heard in rebuke and condemnation. The listeners shuddered. Never was the impression made by His words and His look to be effaced. {LHU 337.2}
高举主耶稣-第324章
基督的愤慨,是针对着那些使人败坏自己,欺骗他人并玷辱上帝的假冒为善,和其他严重的罪。祂在祭司和官长们的似是而非、自欺欺人的推论之中看出撒但的伎俩。祂谴责罪恶的话虽是严正锐利的,但祂并没有说报复的话。祂固然对黑暗之君发出义怒,可是祂没有表现暴躁的性情。每一个基督徒也当如此。他的生活若与上帝相和谐,并具有仁爱和怜悯的美德,就必对罪恶感觉义愤。但也不至受感情冲动,以辱骂还辱骂,甚至在应付那些受撒但势力鼓动的人诬告时,他仍必在基督里保待镇定和泰然自若的风度。{LHU337.3}
高举主耶稣-第324章
Christ’s indignation was directed against the hypocrisy, the gross sins, by which men were destroying their own souls, deceiving the people and dishonoring God. In the specious deceptive reasoning of the priests and rulers He discerned the working of satanic agencies. Keen and searching had been His denunciation of sin; but He spoke no words of retaliation. He had a holy wrath against the prince of darkness; but He manifested no irritated temper. So the Christian who lives in harmony with God, possessing the sweet attributes of love and mercy, will feel a righteous indignation against sin; but he will not be roused by passion to revile those who revile him. Even in meeting those who are moved by a power from beneath to maintain falsehood, in Christ he will still preserve calmness and self-possession. {LHU 337.3}
高举主耶稣-第324章
上帝的儿子依依不舍地向圣殿和祂的听众看了最后一眼。祂脸上不禁现出无限的怜惜之情。祂心中怀着深忧,眼睛含着热泪,因而发着战抖的声音说:“耶路撒冷啊!耶路撒冷啊,你常杀害先知,又用石头打死那奉差遣到你这里来的人,我多次愿意聚集你的儿女,好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下,只是你们不愿意。”这是最后分离的挣扎。上帝的心也随着基督的哀声倾注出来了。……{LHU337.4}
高举主耶稣-第324章
Divine pity marked the countenance of the Son of God as He cast one lingering look upon the Temple and then upon His hearers. In a voice choked by deep anguish of heart and bitter tears He exclaimed, “O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!” This is the separation struggle. In the lamentation of Christ the very heart of God is pouring itself forth.... {LHU 337.4}
高举主耶稣-第324章
法利赛人和撒都该人哑口无言。耶稣召集门徒准备离开圣殿,并不像一个被迫离开仇敌的失败者,乃像一个完成了任务的人。祂以胜利者的姿态离开了战场。{LHU337.5}
高举主耶稣-第324章
Pharisees and Sadducees were alike silenced. Jesus summoned His disciples, and prepared to leave the Temple, not as one defeated and forced from the presence of His adversaries, but as one whose work was accomplished. He retired a victor from the contest. {LHU 337.5}
高举主耶稣-第324章
在那重要的一天,从基督口中所发挥出来的宝贝真理,被许多人珍藏在心里。这些人的生活中萌发了新的思想,引起了新的欲望,开始了新的纪元。在基督被钉和复活之后,这些人便出来站在前列,以一种与圣工之伟大相称的智慧和热忱,完成了他们神圣的使命。他们所传的信息感动了人心,削弱了那长期束缚着千万人生活的古老迷信。人的理论和哲学与他们的见证相形之下,显为虚空的妄言了。当日救主在耶路撒冷圣殿中,对那惊奇畏惧的会众所说的话,其所产生效果的伟大,由此可见一斑。(DA.619,620).{LHU337.6}
高举主耶稣-第324章
The gems of truth that fell from Christ’s lips on that eventful day were treasured in many hearts. For them new thoughts started into life, new aspirations were awakened, and a new history began. After the crucifixion and resurrection of Christ, these persons came to the front, and fulfilled their divine commission with a wisdom and zeal corresponding to the greatness of the work. They bore a message that appealed to the hearts of men, weakening the old superstitions that had long dwarfed the lives of thousands. Before their testimony human theories and philosophies became as idle fables. Mighty were the results flowing from the words of the Saviour to that wondering, awestruck crowd in the Temple at Jerusalem (The Desire of Ages, 619, 620). {LHU 337.6}
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!