高举主耶稣-第273章
九月二十九日个人的感化力
高举主耶稣-第273章
Personal Influence Is a Power, September 29
高举主耶稣-第273章
“你是园中的泉,活水的井,从黎巴嫩流下来的溪水”(歌4:15)。{LHU286.1}
高举主耶稣-第273章
You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon. Song of Solomon 4:15, NIV. {LHU 286.1}
高举主耶稣-第273章
福音的拯救之能必须藉着个人的接触和交往,才能普及世人。人不是一批一批,而是一个一个得救的。个人的影响乃是一种力量。它必须与基督的影响合作,是要提拔基督所提拔的,传授正确的原则,并遏制这罪恶世界腐败潮流的发展。它必须传播那惟有基督所能赐的救赎恩典。它必须藉着纯洁榜样的力量连同热忱恳切的信心与爱心,才能够使别人的生活,行为和品格得到提高,而趋于优美。……{LHU286.2}
高举主耶稣-第273章
It is through personal contact and association that men are reached by the saving power of the gospel. They are not saved as masses, but as individuals. Personal influence is a power. It is to work with the influence of Christ, to lift where Christ lifts, to impart correct principles, and to stay the progress of the world’s corruption. It is to diffuse that grace which Christ alone can impart. It is to uplift, to sweeten the lives and characters of others by the power of a pure example united with earnest faith and love.... {LHU 286.2}
高举主耶稣-第273章
因了罪的缘故,整个人的机能紊乱了,心智腐化了,思想败坏了;整个人的才能性情也都跟着堕落了。他缺少纯洁的宗教和内心的圣洁。上帝改变人心的能力未曾改变人的品格。人的心灵因为缺少道德的力量来克制肉体的私欲,所以日趋衰弱,污秽而堕落。{LHU286.3}
高举主耶稣-第273章
Through sin, the whole human organism is deranged, the mind is perverted, the imagination corrupted; the faculties of the soul are degraded. There is an absence of pure religion, of heart holiness. The converting power of God has not wrought in transforming the character. The soul is weak, and for want of moral force to overcome, is polluted and debased. {LHU 286.3}
高举主耶稣-第273章
人心如果能以圣洁,一切也就都能改变了。品格的改变乃是向世人表明有基督住在心内的见证。上帝的灵在人心中产生一种新的生命,使他的思想和愿望都顺服基督的旨意;内在的人就照着上帝的形像而更新了。软弱而易犯错误的男女可向世人显明上帝恩典的救赎之能,足以使有瑕疵的品格发展到匀称,结果累累的地步。{LHU286.4}
高举主耶稣-第273章
To the heart that has become purified, all is changed. Transformation of character is the testimony to the world of an indwelling Christ. The Spirit of God produces a new life in the soul, bringing the thoughts and desires into obedience to the will of Christ; and the inward man is renewed in the image of God. Weak and erring men and women show to the world that the redeeming power of grace can cause the faulty character to develop into symmetry and abundant fruitfulness. {LHU 286.4}
高举主耶稣-第273章
领受上帝圣言的心不像干涸的水潭,也不像“破裂不能存水的池子”(耶2:13)。它像山间的清泉,有永不枯竭的供给。它清凉闪烁的泉水从岩石之间涌流出来,使疲乏、干渴、负重的人得到舒畅。它像一条长流不息的江河,越流越深越广,直到赐人生命的水流到全地。……{LHU286.5}
高举主耶稣-第273章
The heart that receives the Word of God is not as a pool that evaporates, not like a broken cistern that loses its treasure. It is like the mountain stream, fed by unfailing springs, whose cool, sparkling waters leap from rock to rock, refreshing the weary, the thirsty, the heavy-laden. It is like a river constantly flowing and, as it advances, becoming deeper and wider, until its life-giving waters are spread over all the earth.... {LHU 286.5}
高举主耶稣-第273章
上帝的真实儿女也必如此。基督的宗教本身显明为一个增添活力、弥漫渗透的原则,一种活泼、有效、属灵的力量。当人敞开心门接受天上真理和爱心的影响时,这些原则的力量就必像河水一样,“在旷野必有水发出,在沙漠必有河涌流”(赛35:6),使现在荒芜不毛之地结出果子。{LHU286.6}
高举主耶稣-第273章
So it is with the true child of God. The religion of Christ reveals itself as a vitalizing, pervading principle, a living, working, spiritual energy. When the heart is opened to the heavenly influence of truth and love, these principles will flow forth again like streams in the desert, causing fruitfulness to appear where now are barrenness and dearth. {LHU 286.6}
高举主耶稣-第273章
当那些因圣经真理的知识而得洁净成圣的人衷心从事救灵工作的时候,他们就能成为“叫人活的香气”。当他们每日从永不枯竭的泉源欢然畅饮恩典和知识的水时,他们必要发现自己心中充满并涌流出的他们夫子的灵;藉着他们无私的服务,许多人就可在灵、智、体三方面获益。疲乏的人得到振奋,患病的人恢复健康,负罪的人获得救治。(PK.232-234).{LHU286.7}
高举主耶稣-第273章
As those who have been cleansed and sanctified through a knowledge of Bible truth engage heartily in the work of soul saving, they will become indeed a savor of life unto life. And as daily they drink of the inexhaustible fountain of grace and knowledge, they will find that their own hearts are filled to overflowing with the Spirit of their Master, and that through their unselfish ministry many are benefited physically, mentally, and spiritually. The weary are refreshed, the sick restored to health, and the sin-burdened relieved (Prophets and Kings, 232-234). {LHU 286.7}
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!