奋斗与勇敢-第314章
11月9日 惟有耶稣知道
奋斗与勇敢-第314章
Only Jesus Knew, November 9
奋斗与勇敢-第314章
(太26:14-30;约13:1-17)
“人子必要去世,正如经上指着祂所写的,但卖人子的人有祸了!那人不生在世上倒好”(太26:24)。{CC 319.1}[1]
奋斗与勇敢-第314章
Matthew 26:14-30; John 13:1-17[1]
奋斗与勇敢-第314章
众门徒对于犹大的企图毫无所知,惟有耶稣能洞察他的秘密。可是祂并没有把他揭穿。耶稣渴望挽救犹大。……祂内心在呼唤:“我怎能舍弃你”(何11:8)?犹大也感觉到这爱激励他的力量。当救主的手洗他那双污秽的脚,并用手巾擦干时,犹大的心深深受了感动,要当时当场承认自己的罪。但是他不愿自卑;他硬着心不肯悔改,所以他那些一时摆脱了的老习性,这时又控制了他。于是犹大倒因基督为门徒洗脚而起了反感。他想耶稣既能这样自卑,祂决不能作以色列的王。于是对于属世国家尊荣的一切希望都从他心中消灭了。这时犹大认定跟从基督再没有什么利益了。……魔鬼进了他的心,他就决定去完成他所同意卖主的事。(DA645){CC 319.2}[2]
奋斗与勇敢-第314章
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. Matthew 26:24. {CC 319.1}[2]
奋斗与勇敢-第314章
卖主的犹大当时也参加了圣餐礼。他从耶稣手里领受那表明祂舍身流血的饼和酒。他也听见主的话:“你们应当如此行,为的是记念我。”这个叛徒亲身在上帝的羔羊面前,竟敢闷闷默想自己的毒计,并怀着他那阴险报复的恶念。(DA653){CC 319.3}[3]
奋斗与勇敢-第314章
The disciples knew nothing of the purpose of Judas. Jesus alone could read his secret. Yet He did not expose him. Jesus hungered for his soul.... His heart was crying, How can I give thee up? The constraining power of that love was felt by Judas. When the Saviour’s hands were bathing those soiled feet, and wiping them with the towel, the heart of Judas thrilled through and through with the impulse then and there to confess his sin. But he would not humble himself. He hardened his heart against repentance; and the old impulses, for the moment put aside, again controlled him. Judas was now offended at Christ’s act in washing the feet of His disciples. If Jesus could so humble Himself, he thought, He could not be Israel’s king. All hope of worldly honor in a temporal kingdom was destroyed. Judas was satisfied that there was nothing to be gained by following Christ.... He was possessed by a demon, and he resolved to complete the work he had agreed to do in betraying his Lord.15 {CC 319.2}[3]
奋斗与勇敢-第314章
在吃逾越节晚餐的时候,耶稣揭露了这个叛徒的企图,籍以显明自己的神性。祂为门徒洗脚时,也曾温慈的洗犹大的脚。但是犹大不顾基督之爱的最后劝导。于是他的命运就确定了。耶稣所洗过的脚就走出去从事卖主的工作了。(DA720){CC 319.4}[4]
奋斗与勇敢-第314章
Judas the betrayer was present at the sacramental service. He received from Jesus the emblems of His broken body and His spilled blood. He heard the words, “This do in remembrance of Me.” And sitting there in the very presence of the Lamb of God, the betrayer brooded upon his own dark purposes, and cherished his sullen, revengeful thoughts.16 {CC 319.3}[4]
奋斗与勇敢-第314章
犹大在走这一步之前,他还没有失去悔改的可能。但在他离开他的主和同道弟兄之时,他已作了最后的决定。他已越过了最后的界线。(DA654){CC 319.5}[5]
奋斗与勇敢-第314章
At the Passover supper Jesus proved His divinity by revealing the traitor’s purpose. He tenderly included Judas in the ministry to the disciples. But the last appeal of love was unheeded. Then the case of Judas was decided, and the feet that Jesus had washed went forth to the betrayer’s work.17 {CC 319.4}[5]
奋斗与勇敢-第314章
在今天有多少人象犹大一样,出卖他们的主呢?(5BC.1102){CC 319.6}[6]
奋斗与勇敢-第314章
Until this step was taken, Judas had not passed beyond the possibility of repentance. But when he left the presence of his Lord and his fellow disciples, the final decision had been made. He had passed the boundary line.18{CC 319.5}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!