奋斗与勇敢-第30章
1月29日 一个富裕的社会
奋斗与勇敢-第30章
An Affluent Society, January 29
奋斗与勇敢-第30章
“当洪水以前的日子,人照常吃喝嫁娶,……不知不觉洪水来了,把他们全都冲去”(太24:38,39)。{CC 35.1}[1]
奋斗与勇敢-第30章
In the days that were before the flood they were eating and drinking ... and knew not until the flood came and took them all away. Matthew 24:38, 39. {CC 35.1}[1]
奋斗与勇敢-第30章
挪亚世代所犯的是不节制的罪。现今吃喝不节制的罪已十分明显;上帝不会长久容忍。……世人将合法的事行之过度,致使全身承受违犯主所设定律法的后果。{CC 35.2}[2]
奋斗与勇敢-第30章
The sin of the Noatic world was intemperance, and today the sin exhibited by intemperance in eating and drinking is so marked that God will not always tolerate it.... Man carries to excess that which is lawful, and his whole being suffers the result of the violation of the laws which the Lord has established. {CC 35.2}[2]
奋斗与勇敢-第30章
吃喝的不节制与日俱增。餐桌上摆满着各式各样的食物,以满足美食家的食欲。这种行径必有痛苦接踵而至。身体系统的生命力不堪重负,终于垮掉了。{CC 35.3}[3]
奋斗与勇敢-第30章
Intemperance in eating and drinking is on the increase. Tables are spread with all kinds of food with which to satisfy the epicurean appetite. Suffering must follow this course of action. The vital force of the system cannot bear up under the tax placed on it, and it finally breaks down. {CC 35.3}[3]
奋斗与勇敢-第30章
上帝……不会施行神迹,抵消对生命与健康定律的明知故犯。……人应当根据那为他付上的代价来评估自己。他若如此看重自己的身价,就不会故意损害自己身体或心智的任何能力了。人因滥用自己珍贵的能力,服在撒但爪牙的管辖之下,放任那足以败坏健康、敬虔和灵性的恶习,如痴如醉,乃是对天上上帝的侮辱。(LT.1896.73A){CC 35.4}[4]
奋斗与勇敢-第30章
God ... will not work a miracle to counteract a perverse violation of the laws of health and life.... Man should estimate himself by the price which has been paid for him. When he places this value upon himself, he will not knowingly abuse one of his physical or mental faculties. It is an insult to the God of heaven for man to abuse his precious powers by placing himself under the control of Satanic agencies, and besotting himself by indulging in that which is ruinous to health, to piety, and to spirituality.57 {CC 35.4}[4]
奋斗与勇敢-第30章
世人的罪恶虽然很大,主仍赐给他们一百二十年的宽容时间。在这段时期中,他们只要愿意,仍可悔改。但尽管慈悲良善的上帝如此宽容,世人却没有利用自己的机会。他们虽然在短暂时间之内感到畏惧,不敢像以前一样任意妄为。但后来败坏的习惯竟胜过了约束。由于民众抗拒对罪的感悟,他们的辨别力就相应模糊了,顺从不敬虔之道路的愿望也加强了。(MS.1897.88){CC 35.5}[5]
奋斗与勇敢-第30章
Though the wickedness of the world was so great, yet the Lord gave men one hundred and twenty years of probation, in which, if they would, they could repent. But notwithstanding the forbearance of a good and merciful God, the people did not improve their opportunities. For a little time they were awed, and afraid to go on as recklessly as they had done. Then, depraved habits prevailed over restraint. In proportion as the people resisted conviction, their discernment was clouded, and their desire to follow a course of ungodliness strengthened.58 {CC 35.5}[5]
奋斗与勇敢-第30章
我们需要吃喝,以便有体力侍奉上帝,但我们如果贪食暴饮,不想讨我们天父的喜悦,只为满足口腹之欲,所行的就与挪亚时代的人一样了。(MS.1895.16){CC 35.6}[6]
奋斗与勇敢-第30章
It is necessary for us to eat and to drink that we may have physical strength to serve the Lord, but when we carry our eating to gluttony, without a thought of pleasing our heavenly Father, eating just that which is pleasing to our taste, we are doing just as they did in the days of Noah.59 {CC 35.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!