得胜的基督-第259章
9月14日 放纵贪念,导致毁灭
得胜的基督-第259章
Covetousness and Greed Will Lead to Ruin if Indulged, September 14
得胜的基督-第259章
“我实实在在地告诉你们,你们中间有一个人要卖我了“(约13:21)。{CTr 264.1}[1]
得胜的基督-第259章
Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.John 13:21.{CTr 264.1}[1]
得胜的基督-第259章
一个一个地问耶稣说:“主,是我吗”(太26:22)?他们严密地彼此注视着每一个人的脸色。直到现在,犹大一直保持沉默,好象事不关己。他的静默使大家的视线都集中在他身上。他为要避免众门徒的注意起见,就紧张地像他们一样问耶稣说,“拉比!是我吗?”耶稣严肃地回答说:“你说的是”(太26:25)。……{CTr 264.2}[2]
得胜的基督-第259章
The disciples had searched one another’s faces closely as they asked, “Lord, is it I?” Until now Judas had sat silent, as if unconcerned. Now his silence drew all eyes to him. To escape the scrutiny of the disciples, he nerved himself to ask, as they had done, “Master, is it I?” Jesus solemnly replied, “Thou hast said.” ...{CTr 264.2}[2]
得胜的基督-第259章
即使到现在,犹大仍然可以承认他的罪,就是到这种地步,挣脱加在他身上的诱惑。基督就在他身边,准备帮助他。但他的骄傲和仇敌的试探是那么的强烈,使他无力挣脱网罗。他没有投靠那位富有同情心的救主,却刚愎自用,任性抗拒。……{CTr 264.3}[3]
得胜的基督-第259章
Even now Judas could have acknowledged his guilt, even now broken the spell upon him. Christ was close beside him, ready to aid him. But his pride and the temptation of the enemy were so strong that he had no power to escape from the snare. Instead of casting himself upon the mercy of a compassionate Saviour, he braced himself in resistance....{CTr 264.3}[3]
得胜的基督-第259章
犹大的历史说明一个原可蒙上帝尊重,而结局却是悲惨的人生。……犹大曾前来请求在门徒这内层圈子里占一席地。他非常热心而似乎很诚恳地说:“夫子,你无论往哪里去,我要跟从你。”……{CTr 264.4}[4]
得胜的基督-第259章
The history of Judas presents the sad ending of a life that might have been honored of God.... Judas had himself solicited a place in the inner circle of disciples. With great earnestness and apparent sincerity he declared, “Master, I will follow thee whithersoever thou goest.” ...{CTr 264.4}[4]
得胜的基督-第259章
众门徒切望犹大成为他们中间的一分子。他容貌英俊,富有见识,办事精明强干。所以他们在耶稣面前称赞他,说他对于主的工作定能很有帮助。{CTr 264.5}[5]
得胜的基督-第259章
The disciples were anxious that Judas should become one of their number. He was a man of commanding appearance, a man of keen discernment and executive ability, and they commended him to Jesus as one who would greatly assist Him in His work.{CTr 264.5}[5]
得胜的基督-第259章
犹大的面目并不可恶,看上去机智又聪明,但缺乏真正悔改之人的仁慈和怜悯。……犹大在为别人服务的过程中本可以培养无私的精神。但他虽然每天聆听耶稣的教训,目睹祂无私的生活,却放纵自己贪婪的品性。……{CTr 264.6}[6]
得胜的基督-第259章
The face of Judas was not repulsive. It was keen and intelligent, but it lacked the tenderness and compassion that is seen in a truly converted person.... In ministering to others, Judas might have developed an unselfish spirit. But though listening daily to the lessons of Christ, and witnessing His unselfish life, Judas indulged his covetous disposition....{CTr 264.6}[6]
得胜的基督-第259章
基督洞悉他的内心,就在祂的教训中一再强调杜绝贪婪之根的慈善原则。祂向犹大指出贪婪的恶劣性质;这个门徒多次看出主描绘了他的品格,指出了他的罪。但他没有承认和抛弃自己的不义。他自满,没有抗拒试探,却继续放纵他中饱私囊的行为。……{CTr 264.7}[7]
得胜的基督-第259章
Christ read his heart, and in His teaching He dwelt upon the principles of benevolence that strike at the very root of covetousness. He presented before Judas the heinous character of greed, and many a time the disciple realized that his character had been portrayed and his sin pointed out. But he did not confess and forsake his unrighteousness. He was self-sufficient, and instead of resisting temptation he continued to follow his fraudulent practices....{CTr 264.7}[7]
得胜的基督-第259章
耶稣虽然从起初就知道犹大的为人,但祂还是洗他的脚。而且这个叛徒也有权利与基督同吃圣餐。……生命之粮和救赎之水曾向他提供。基督的教训已赐给他,但他拒绝受益。(Manuscript 1903.106){CTr 264.8}[8]
得胜的基督-第259章
Though Jesus knew Judas from the beginning, He washed his feet. And the betrayer was privileged to unite with Christ in partaking of the sacrament.... To him had been offered the bread of life and the water of salvation. To him the Saviour’s lesson had been given. But Judas refused to be benefited.—Manuscript 106, 1903.{CTr 264.8}[8]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!