得胜的基督-第212章
7月29日 受苦要比向试探屈服好
得胜的基督-第212章
Better to Suffer Than to Yield to Temptation, July 29
得胜的基督-第212章
“祂苦炼你……使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话”(申8:3)。{CTr 217.1}[1]
得胜的基督-第212章
He humbled you ... in order to make you understand that one does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of the Lord.Deuteronomy 8:3, NRSV.{CTr 217.1}[1]
得胜的基督-第212章
基督与撒但在旷野中进行决斗。基督显然在孤军奋战。撒但狡计百出,谎言连篇,倾其全力,想制胜基督的人性。……{CTr 217.2}[2]
得胜的基督-第212章
The duel between Christ and Satan was fought in the wilderness, Christ with apparently not a friend to aid Him. Satan was subtle; falsehood is his stock in trade. With all the power that he possessed he tried to overcome the humanity of Christ....{CTr 217.2}[2]
得胜的基督-第212章
撒但曾用狡计迷惑第一位亚当,就像他迷惑今日的人,让他们相信谎言一样。亚当没有越过他的人性,祈求上帝的大能。他信了撒但的话。但第二位亚当没有成为仇敌的奴隶。{CTr 217.3}[3]
得胜的基督-第212章
Satan charmed the first Adam by his sophistry, just as he charms men and women today, leading them to believe a lie. Adam did not reach above his humanity for divine power; he believed the words of Satan. But the second Adam was not to become the enemy’s bond slave.{CTr 217.3}[3]
得胜的基督-第212章
亚当具有强过基督的优势。他受试探者攻击的时候,身上从未受到罪恶的影响。他赋有完美人格的能力,健全的智力和体力。他为伊甸园的荣光所环绕,每天与天上的生灵交往。但耶稣进入旷野应付撒但时,却没有这些有利条件。……{CTr 217.4}[4]
得胜的基督-第212章
Adam had the advantage over Christ in that, when he was assailed by the tempter, none of the effects of sin were upon him. He stood in the strength of perfect manhood, possessing the full vigor of mind and body. He was surrounded with the glories of Eden and was in daily communion with heavenly beings. It was not thus with Jesus when He entered the wilderness to cope with Satan....{CTr 217.4}[4]
得胜的基督-第212章
仇敌千方百计地攻击祂。这个最聪明的堕落天使,趁基督经过四十昼夜禁食、处于虚弱状态的时候,用最具动听的语言,企图诱使基督屈从他的意思。……他说:“你若是上帝的儿子,请彰显你的大能,解除这种难忍的饥饿。你可以吩咐这些石头变成食物。”……{CTr 217.5}[5]
得胜的基督-第212章
Every device that the enemy could suggest was brought against Him. It was when Christ was in a weakened condition, after His long fast of forty days, that the wisest of the fallen angels used the most enticing words at his command in an effort to compel the mind of Christ to yield to his mind.... “If thou be the Son of God,” he said, “show thy power by relieving thyself of this pressing hunger.”“Command that these stones be made bread.” ...{CTr 217.5}[5]
得胜的基督-第212章
当基督对撒但说:“人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话”时,祂是在重述一千四百多年以前祂对以色列人所说的话:“人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话”(申 8:3)。{CTr 217.6}[6]
得胜的基督-第212章
When Christ said to Satan, “Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God,” He repeated the words that, more than fourteen hundred years before, He had spoken to Israel. [Deuteronomy 8:3, quoted].{CTr 217.6}[6]
得胜的基督-第212章
上帝的百姓在旷野里断绝了一切给养的时候,上帝就从天上赐下吗哪给他们。这种充足而不间断的供应是要教训他们,只要他们信赖上帝,遵行祂的道,祂就不丢弃他们。现在救主实践了祂从前教导以色列人的教训。上帝的话曾使古代希伯来的群众得到了援救。如今这同一位上帝的话,也能使耶稣得到援救。所以耶稣静侯着上帝所定的时候来解救。由于顺从上帝,祂才来到这旷野里。如今祂不能为得食物而屈从撒但的诱惑。在全宇宙的注视之下,祂证明了须臾离弃上帝的旨意比遭受任何灾祸更为不幸。(Manuscript 1902.113){CTr 217.7}[7]
得胜的基督-第212章
In the wilderness, when all means of sustenance failed, God sent His people manna from heaven; and a sufficient and constant supply was given. This provision was to teach them that while they trusted in God and walked in His ways, He would not forsake them. The Saviour now practiced the lesson He had taught to Israel. By the word of God succor had been given to the Hebrew host, and by the same word it would be given to Jesus. He awaited God’s time to bring relief. He was in the wilderness in obedience to God, and He would not obtain food by following the suggestions of Satan. In the presence of the witnessing universe, He testified that it is a lesser calamity to suffer whatever may befall than to depart in any manner from the will of God.—Manuscript 113, 1902.{CTr 217.7}[7]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!