得胜的基督-第187章
7月4日 基督证明我们能守诫命
得胜的基督-第187章
Christ Proved That We Can Keep the Commandments, July 4
得胜的基督-第187章
“你若是上帝的儿子.可以吩咐这些石头变成食物”(太4:3)。{CTr 192.1}[1]
得胜的基督-第187章
If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.Matthew 4:3.{CTr 192.1}[1]
得胜的基督-第187章
基督的神圣本性若是没有披上人性的外衣,祂就不能与堕落的人类联合并成为他们的救赎主。祂必需知道我们所受一切试探的力量,经历我们蒙召要经历的一切考验和痛苦,以便确实成为一位救主。……劲敌撒但曾被逐出天庭,他久已声称在地上有主权,基督来要战胜这个仇敌,以便我们可以藉着神圣的恩典,也胜过我们心灵的仇敌。基督既站在人类之首,便以祂完全的顺从向宇宙证明人能遵守上帝的诫命。{CTr 192.2}[2]
得胜的基督-第187章
If His divine nature had not been clothed with the garb of humanity, Christ could not have associated with the fallen race and have become their Redeemer. It was necessary for Him to know the power of all our temptations, to pass through all the trials and afflictions that we are called to pass through, in order to be indeed a Saviour.... Satan, the powerful foe who had been turned out of heaven, had long claimed to have dominion on the earth, and Christ came to conquer this foe, in order that we might, through divine grace, also obtain the victory over the enemy of our souls. Standing at the head of humanity, Christ by His perfect obedience demonstrated to the universe that human beings could keep the commandments of God.{CTr 192.2}[2]
得胜的基督-第187章
在一切环境之下——无论是在顺境还是在逆境,无论是被人接受还是遭到拒绝,无论是在婚姻的宴席上还是在忍受饥饿的痛苦——基督都保持对上帝律法每一条训令的忠诚,为我们树立了完美人生的榜样。祂经受了临到贫穷和受苦之人的一切艰难困苦。祂没有罪却忍受了疲乏和饥饿。祂了解我们可能遭遇的一切不便。祂从孩童时期到成年时期都经受住了顺从的考验。{CTr 192.3}[3]
得胜的基督-第187章
Under all circumstances—whether in prosperity or in adversity, whether received or rejected, whether at the marriage feast or suffering the pangs of hunger—Christ remained faithful to every precept of God’s law, and wrought out for our example a perfect life. He has endured every hardship that comes to the poor and afflicted. Without sin He has suffered weariness and hunger. He understands every inconvenience to which we may be put. From childhood to manhood He stood the test of obedience.{CTr 192.3}[3]
得胜的基督-第187章
当耶稣被引到旷野受试探时,祂是受上帝的灵引导的。祂并没有招惹试探。祂进入旷野是要独处,要默想祂的使命和工作。祂藉着禁食祈祷要抖擞精神踏上必行的血染的道路。然而撒但知道救主进入了旷野,他就以为这是接近祂的最佳时机。基督因饥饿而虚弱憔悴,因精神的痛苦而筋疲力尽形容枯槁,基督的“面貌比别人憔悴;祂的形容比世人枯槁”(赛52:14)。此时正是撒但的机会。此时他以为可以战胜基督了。{CTr 192.4}[4]
得胜的基督-第187章
When Jesus was led into the wilderness to be tempted, He was led by the Spirit of God. He did not invite temptation. He went into the wilderness to be alone, to contemplate His mission and work. By fasting and prayer He was to brace Himself for the bloodstained path He must travel. But Satan knew that the Saviour had gone into the wilderness, and he thought this was the best time to approach Him. Weak and emaciated from hunger, worn and haggard with mental agony, Christ’s “visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men.” Now was Satan’s opportunity. Now he supposed that he could overcome Christ.{CTr 192.4}[4]
得胜的基督-第187章
第一个试探是在食欲上的。有一个装作从天上降下的使者来到救主面前,好像是为答应祂的祷告一般。他声称自己是奉上帝差遣来宣布基督禁食结束。救主正因饥饿发昏,渴望食物之时,撒但突然来到祂面前,指着那些散布在旷野很像面包的石头说:“祢若是上帝的儿子,可以吩咐这些石头变成食物”(太4:3)。(Manuscript 1902.155;2SAT. 217, 218) {CTr 192.5}[5]
得胜的基督-第187章
The first temptation was on the point of appetite. There came to the Saviour, as if in answer to His prayers, one in the guise of an angel from heaven. He claimed to have a commission from God to declare that Christ’s fast was at an end. The Saviour was faint from hunger; He was craving for food when Satan came suddenly upon Him. Pointing to the stones that strewed the desert, and that had the appearance of loaves of bread, the tempter said, “If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.”—Manuscript 155, 1902?(Sermons and Talks, 2:217, 218).{CTr 192.5}[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!