从心出发-第219章
8月7日 天父的事
从心出发-第219章
The Father’s Business, August 7
从心出发-第219章
“为什么找我呢?岂不知我应当以我父的事为念吗”(路2:49)?[1]{FH 231.1}
从心出发-第219章
Why did you seek Me? Did you not know that I must be about My Father’s business??Luke 2:49.{FH 231.1}[1]
从心出发-第219章
耶稣的父母按照犹太律法,每年访问耶路撒冷。他们的儿子耶稣当时十二岁了,陪他们同去。在回家时,他们走了一天的路程之后,因为不见了耶稣,便焦急起来。……他们急忙返回耶路撒冷,心情悲伤沉重。……[2]{FH 231.2}
从心出发-第219章
The parents of Jesus yearly visited Jerusalem, in accordance with the Jewish law. Their son Jesus, then twelve years old, accompanied them. In returning to their home, after they had gone a day’s journey, their anxiety was aroused as they missed Jesus.... They hastened back to Jerusalem, their hearts heavy with sorrow....{FH 231.2}[2]
从心出发-第219章
耶稣的父母在寻找祂时,看到许多人向圣殿涌去。他们进了殿,就注意到儿子熟悉的声音。他们虽因人潮拥挤看不见祂,却知道自己没有听错,因为没有别的声音象祂那样音调严肃而优美。这对父母惊讶地凝视着当时的场面。他们的儿子在庄重饱学的博士和文士中间,藉聪明的问答显出了高超的知识。他的父母看到祂这样受尊敬感到满意。但作母亲的忘不了因为祂逗留在耶路撒冷而使她遭受的忧伤焦虑,便以责备的态度问祂为什么这样待他们,述说了因祂而生的恐惧和悲伤。[3]{FH 231.3}
从心出发-第219章
While the parents of Christ were in search of Him, they saw large numbers flocking to the temple, and as they entered it, the well-known voice of their Son arrested their attention. They could not get sight of Him for the crowd, but they knew that they were not mistaken, for no voice was like His, marked with solemn melody. The parents gazed in astonishment at the scene. Their Son, in the midst of the grave and learned doctors and scribes, was giving evidence of superior knowledge by His discreet questions and answers. His parents were gratified to see Him thus honored. But the mother could not forget the grief and anxiety she had suffered because of His tarry at Jerusalem, and she, in a reproving manner, inquired why He had thus dealt with them, relating her fears and sorrow on His account.{FH 231.3}[3]
从心出发-第219章
耶稣说:“为什么找我呢?”这个率直的问题是要引他们看到,他们若是留心自己的职责,就不会不见祂就离开耶路撒冷了。然后祂又说:“岂不知我应当以我父的事为念吗?”他们虽然忘了所委托给他们的照管耶稣的责任,耶稣却在从事祂父的工作。马利亚知道基督指的并不是祂地上的父亲约瑟,而是指耶和华。……[4]{FH 231.4}
从心出发-第219章
Said Jesus, “How is it that ye sought me?” This pointed question was to lead them to see that if they had been mindful of their duty, they would not have left Jerusalem without Him. He then adds, “Wist ye not that I must be about my father’s business?” While they had been unmindful of the responsible charge intrusted to them, Jesus was engaged in the work of His Father. Mary knew that Christ did not refer to His earthly father, Joseph, but to Jehovah....{FH 231.4}[4]
从心出发-第219章
祂愿意单独与父母从耶路撒冷返回,因为这样离去,祂的父母会有更多的时间反省并思想提到祂将来要受难受死的预言。……在庆祝完逾越节之后,他们忧伤地找了祂三天。当祂要为世人的罪被杀时,祂还会与他们分离,他们还会失去祂三天之久。但之后,祂要向他们显现,并且被他们寻见,他们也要信赖祂为堕落人类的救赎主,他们在父面前的中保。——《评论与通讯》,1872年12月31日。[5]{FH 231.5}
从心出发-第219章
It was His choice to return from Jerusalem with His parents alone, for in being retired, His father and mother would have more time for reflection and for meditation upon the prophecies which referred to His future sufferings and death.... After the celebration of the Passover, they sought Him sorrowing for three days. When He should be slain for the sins of the world, He would be separated from them, lost to them, for three days. But after that, He would reveal Himself to them, and be found of them, and their faith rely upon Him as the Redeemer of the fallen race, the advocate with the Father in their behalf.—The Review and Herald, December 31, 1872.{FH 231.5}[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!