从心出发-第198章
7月17日 不该学的事
从心出发-第198章
The Unlearning Experience, July 17
从心出发-第198章
“摩西甘心和那人同住”(出2:21)。[1]{FH 210.1}
从心出发-第198章
Then Moses was content to live with the man [the priest of Midian]?Exodus 2:21.{FH 210.1}[1]
从心出发-第198章
在凡蒙拣选为上帝成就一项工作的人身上,都可见到人性的基本要素。……人既与智慧之源上帝联络,在美德的造诣上就无可限量了。……[2]{FH 210.2}
从心出发-第198章
The human element is seen in all who have been chosen to accomplish a work for God.... Connected with God, the source of all wisdom, individuals may reach any height of moral excellence....{FH 210.2}[2]
从心出发-第198章
摩西从前曾学了许多他所不该学的事。那些在埃及地包围着他的影响——养母对他的爱,他自己作法老孙子的崇高地位,宏伟艺术的魅力,各种放荡的习尚,偶像崇拜的壮丽排场,以及祭司们煞有介事,不厌其烦地讲述他们各种神明之能力的无数故事——这一切都给他正发育的心智留下了深刻的印象,并也多少塑造了他的一些习惯和品格。虽然时间、环境的改变和密切与上帝联络可以消除这些印象,但他自己必须藉着恳切恒切的努力,拼命的挣扎,才能根除错误的种子,代之以稳稳扎根的真理。撒但会在各方面加强错误、驱逐真理。虽然上帝的计划是让摩西藉着严格的训练自我培养,但当这斗争过于激烈而非人力所能胜过时,上帝必要作他对付撒但的随时帮助。……[3]{FH 210.3}
从心出发-第198章
Moses had been learning much which he must unlearn. The influence which had surrounded him in Egypt—the love of his adopted mother, his own high position as the king’s grandson, the enchantments of grandeur in art, the dissipation on every hand, the imposing display connected with the idolatrous worship, and the constant repetition, by the priests, of countless fables concerning the power of their gods—all had left deep impressions upon his developing mind and had molded, to some extent, his habits and character. These impressions, time, change of surroundings, and close connection with God could remove. Yet it must be by earnest, persevering effort, a struggle as for life, with himself, to uproot the seeds of error, and in their place have truth firmly implanted. At every point Satan would be prepared to strengthen error and dislodge truth, but while God designed that Moses should be self-trained by severe discipline, He Himself would be his ever-ready helper against Satan when the conflict should be too severe for human strength....{FH 210.3}[3]
从心出发-第198章
自然和启示的亮光来自同一个源头,教导着伟大的真理,并且始终是彼此和谐的。摩西看到上帝的一切创造之工都与祂的律法完全一致,就认识到人类合伙反对上帝的律法是多么不理智。斗争虽然极其艰难,需要付出长时间的努力,为使心思意念在凡事上与真理与上天和谐一致,但摩西最终得胜了。……[4]{FH 210.4}
从心出发-第198章
The light of nature and that of revelation are from the same source, teaching grand truths and always agreeing with each other. As Moses saw that all God’s created works act in sublime harmony with His laws, he realized how unreasonable it is for humans to array themselves in opposition to the law of God. The conflict was most trying, the effort long, to bring heart and mind on all points in harmony with truth and with heaven; but Moses was finally a victor....{FH 210.4}[4]
从心出发-第198章
光阴一年一年地过去。上帝的仆人仍处在卑微的境地。在信心不如他的人看来,上帝似乎已把他忘了;他的能力和经验都要在世上湮没无闻了。但是当他和他无声的羊群在人迹罕至之地漂流时,他同胞的悲惨状况始终在他眼前。他记录了上帝在以往的时代对待祂忠心子民的事,和祂所应许的美好将来,为他处在奴役中的弟兄们向上帝倾心吐意。他热切的祈祷日夜回荡在山间的洞穴之间。他不厌其烦地提出上帝对祂子民的应许,并求祂拯救他们。——《时兆》,1880年2月19日。[5]{FH 210.5}
从心出发-第198章
As year after year passed by and left the servant of God still in his humble position, it would have seemed to one of less faith than he as if God had forgotten him, as if his ability and experience were to be lost to the world. But as he wandered with his silent flocks in solitary places, the abject condition of his people was ever before him. He recounted all God’s dealings with the faithful in ages past and His promises of future good, and his soul went out toward God in behalf of his brethren in bondage, and his fervent prayers echoed amid the mountain caverns by day and by night. He was never weary of presenting before God the promises made to His people, and pleading with Him for their deliverance.—Signs of the Times, February 19, 1880.{FH 210.5}[5]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!