从心出发-第191章
7月10日 亚伯拉罕的信心(一)
从心出发-第191章
The Faith of Abraham, Part 1, July 10
从心出发-第191章
“你带着你的儿子,就是你独生的儿子,你所爱的艾萨克,往摩利亚地去,在我所要指示你的山上,把他献为燔祭”(创22:2)。[1]{FH 203.1}
从心出发-第191章
Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.Genesis 22:2.{FH 203.1}[1]
从心出发-第191章
当这个令人恐惧震惊的命令在夜间的异象中临到亚伯拉罕时,他已经一百二十岁了。他要走三天的路程,会有充足的时间思考。五十年前,他遵照上帝的命令离开了父母、亲友,在异乡成了一个客旅和寄居的。他听从了上帝的命令,遣走他儿子以实玛利去旷野飘流。这次的分离使他的心灵极其忧伤,他的信心也受了剧烈的考验,可是他顺从了,因为是上帝的要求。……[2]{FH 203.2}
从心出发-第191章
[Abraham] was one hundred and twenty years old when this terrible and startling command came to him in a vision of the night. He was to travel three days’ journey and would have ample time for reflection. Fifty years previous, at the divine command, he had left father and mother, relatives and friends, and had become a pilgrim and a stranger in a land not his own. He had obeyed the command of God to send away his son Ishmael to wander in the wilderness. His soul was bowed down with grief at this separation, and his faith was sorely tried, yet he submitted because God required it....{FH 203.2}[2]
从心出发-第191章
亚伯拉罕受了试探,以为自己或许终究是受了迷惑。他忧伤难堪,就俯伏在上帝面前。他从来没有这样的恳切祷告过。他求上帝再给他一个确证,确认这奇怪的命令,赐下更大的亮光,说明是否一定要他履行这可怕的义务。他想起上帝曾差遣天使向他显明毁灭所多玛的旨意,而那些天使也曾带给他生这个儿子艾萨克的应许。……[3]{FH 203.3}
从心出发-第191章
Abraham was tempted to believe that after all, this might be a delusion. Stricken with grief, he bowed before God and prayed as never before for a confirmation of this strange command, for greater light if he must perform this terrible duty. He remembered the angels sent to tell him of God’s purpose to destroy Sodom and those who bore to him the promise that he should have this same son Isaac....{FH 203.3}[3]
从心出发-第191章
最后,他轻声唤醒了他儿子,告诉他上帝命令他到很远的一座山上去献祭,他必须陪他一起去。他叫了仆人为长途旅行作了必要的预备。他很想将心事吐露给撒拉,与她分担痛苦和责任,这可能会使他略感轻松;但他决定不这样做,因为母子情深,相依为命,她可能会阻止他。他启程上路了,撒但在旁边耳语,叫他发生疑惑不信,对他说这不可能。……[4]{FH 203.4}
从心出发-第191章
He finally awakened Isaac softly, informing him that he was commanded of God to offer sacrifice upon a distant mountain, and that he must accompany him. He called his servants and made every necessary preparation for his long journey. If he could unburden his mind to Sarah and they together bear the suffering and responsibility, it might bring him some relief; but he decided that this would not do, for her heart was bound up in her son, and she might hinder him. He went forth on his journey, with Satan by his side to suggest unbelief and impossibility....{FH 203.4}[4]
从心出发-第191章
当他们开始第三天的行程时,亚伯拉罕举目向群山观看,在一座山上看见了应许的记号。他凝神细望,看到一朵荣耀的云彩遮盖着摩利亚山顶。……[5]{FH 203.5}
从心出发-第191章
The journey of the third day is commenced. Abraham lifts his eyes to the mountains, and upon one he beholds the promised sign. He looks earnestly, and lo, a bright cloud hovered over the top of Mount Moriah....{FH 203.5}[5]
从心出发-第191章
离山还有很远的距离,他就将担子从仆人肩上取过来,吩咐他们留在后面,同时将木柴放在他儿子身上,他自己拿着刀和火。——《时兆》,1875年4月1日。[6]{FH 203.6}
从心出发-第191章
He was yet a great distance from the mountain, but he removed the burden from the shoulders of his servants and bade them remain behind while he placed the wood upon the shoulders of his son, and himself took the knife and fire.—Signs of the Times, April 1, 1875.{FH 203.6}[6]
文章及音频由现代真理制作,转载须告知。
--
-
上一章
首页
目录
下一章
(选段
复制)
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功!